1
00:00:25,158 --> 00:00:28,362
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,805
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)

3
00:01:01,696 --> 00:01:03,063
(VRZÍ)

4
00:01:03,096 --> 00:01:06,901
Kdysi dávno,
dávno, dávno...

5
00:01:06,935 --> 00:01:07,969
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

6
00:01:08,002 --> 00:01:09,637
(ŠKROBENÍ)

7
00:01:11,506 --> 00:01:13,273
(ŠKROBENÍ)

8
00:01:14,576 --> 00:01:16,076
(VŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ)

9
00:01:16,109 --> 00:01:18,178
(CAWING MOŘSKÉHO PTÁKA)

10
00:01:18,211 --> 00:01:20,048
(TAJEMNÁ HUDBA POKRAČUJE)

11
00:01:20,080 --> 00:01:24,018
Kdysi dávno,
dávno, dávno...

12
00:01:24,052 --> 00:01:24,953
Pojď!

13
00:01:24,986 --> 00:01:26,453
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

14
00:01:26,486 --> 00:01:28,121
(ŠKROBENÍ)

15
00:01:30,858 --> 00:01:32,125
(CLANKS)

16
00:01:33,828 --> 00:01:35,530
(TAJEMNÁ HUDBA POKRAČUJE)

17
00:01:36,631 --> 00:01:39,867
Kdysi dávno,
dávno, dávno...

18
00:01:40,635 --> 00:01:42,202
jeden nešťastný námořník

19
00:01:42,235 --> 00:01:45,740
spadl pod starodávný
zlá kletba.

20
00:01:45,773 --> 00:01:47,909
<i>A tak se stal známým</i>

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,812
<i>jako obávaný</i>
<i>Létající Holanďan.</i>

22
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
(HROMÍ SE)

23
00:01:52,379 --> 00:01:55,717
<i>Legenda to má,</i>
<i>jediný způsob, jak zrušit jeho kletbu</i>

24
00:01:55,750 --> 00:01:59,954
<i>je skrze čisté srdce</i>
<i>nevinného.</i>

25
00:01:59,988 --> 00:02:02,155
<i>Od nynějška</i>
<i>Létající Holanďan</i>

26
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
<i>je odsouzen k záhubě</i>
<i>bloudit po mořích</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:06,527
<i>hledá</i>
<i>tato kouzelná duše.</i>

28
00:02:06,561 --> 00:02:10,865
<i>Vzácný mladík</i>
<i>s nevinnou myslí.</i>

29
00:02:10,898 --> 00:02:12,834
<i>Najde tuto duši?</i>

30
00:02:12,867 --> 00:02:14,736
(HROMÍ SE)

31
00:02:14,769 --> 00:02:18,305
(ODZVA) <i>To dělá</i>
<i>existuje vůbec duše?</i>

32
00:02:19,941 --> 00:02:23,678
(SPONGEBOB SE směje)

33
00:02:23,711 --> 00:02:26,047
SPOOKY KIDS:
♪ <i>Kdo žije v ananasu</i>

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,116
<i>♪ Pod mořem? ♪</i>

35
00:02:28,148 --> 00:02:29,684
(LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO
hnusně se směje)

36
00:02:31,986 --> 00:02:34,321
(KORÁKÁNÍ)
(KLIDNÁ HAVAJSKÁ HUDBA)

37
00:02:35,790 --> 00:02:39,159
(Bzučení medúzy)

38
00:02:39,192 --> 00:02:43,965
Mňau. Mňoukat. Mňoukat.

39
00:02:43,998 --> 00:02:45,900
(CHRÁPÁNÍ)

40
00:02:46,668 --> 00:02:49,269
(TISK HODIN)

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,538
(DINGS, KUKAČKY)

42
00:02:50,571 --> 00:02:52,040
(HORN BLRES)

43
00:02:52,073 --> 00:02:53,908
RADIO DJ:
<i>Dobré ráno!</i>

44
00:02:53,941 --> 00:02:57,444
<i>Toto je Rocket Fuel Randy</i>
<i>na BKNI 101,</i>

45
00:02:57,477 --> 00:03:00,682
<i>a dostal jsem letecké palivo</i>
<i>aby ses rozkýval.</i>

46
00:03:00,715 --> 00:03:04,418
<i>Jste připraveni</i>
<i>aby začal den?</i>

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,787
ZPĚVAČ V RÁDIU:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:05,820 --> 00:03:07,220
Jsem připraven.

49
00:03:07,254 --> 00:03:09,456
<i>(OH YEAH</i> YELLO
HRANÍ NA REPRODUKTORY)

50
00:03:19,299 --> 00:03:20,935
Wah! Wah! Ooh!

51
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
RADIO DJ: <i>Velké věci</i>
<i>probíhají dnes.</i>

52
00:03:25,372 --> 00:03:28,241
Dnes je ten den!
Já to prostě vím.

53
00:03:28,275 --> 00:03:30,377
<i>Věci se cítí jinak.</i>

54
00:03:30,410 --> 00:03:33,514
Celý můj život je
chystá se změnit.

55
00:03:34,015 --> 00:03:35,016
Mňoukat.

56
00:03:35,049 --> 00:03:36,918
Vím, že jsem to řekl
včera, Gary.

57
00:03:36,951 --> 00:03:39,053
Mňoukat.
A den předtím.

58
00:03:39,087 --> 00:03:41,455
Mňoukat.
A spoustu dní
před tím.

59
00:03:41,488 --> 00:03:43,490
Ale dnešek je jiný.

60
00:03:43,524 --> 00:03:45,727
(HRANÍ FANTASTICKÉ HUDBY)

61
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
RADIO DJ: <i>Velké věci v obchodě.</i>

62
00:03:50,765 --> 00:03:51,833
(PŘÍPÁNÍ)

63
00:03:51,866 --> 00:03:53,467
(KLÍČENÍ)

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,203
No, co se říká, Gary?

65
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
Mňoukat.
Co? To není možné.

66
00:03:57,471 --> 00:03:59,841
Mňoukat.
Gary, co to vlastně říká?

67
00:03:59,874 --> 00:04:00,842
Mňau-au.
(rozzlobeně) Gary.

68
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

69
00:04:10,084 --> 00:04:11,052
Mňau.

70
00:04:11,085 --> 00:04:12,486
Hurá!

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,387
víš?
co to znamená?

72
00:04:14,421 --> 00:04:17,625
Mňoukat.
naposledy,
nevracíme vás zpět.

73
00:04:17,658 --> 00:04:21,062
Ne, to znamená
Mám přesně 36 škeblí!

74
00:04:21,095 --> 00:04:22,096
Mňoukat.

75
00:04:22,130 --> 00:04:24,297
Vím, že se to nezdá
jako moc, Gary,

76
00:04:24,331 --> 00:04:27,602
ale ta půlka škeble jsem vyrostla
mění vše.

77
00:04:27,635 --> 00:04:30,270
Mňoukat.
Přesně tak, Gary-licious.

78
00:04:30,303 --> 00:04:33,641
Všichni se na mě podívají
zbrusu novým způsobem.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,144
(SKŘÁNÍ NOHY)

80
00:04:36,177 --> 00:04:37,310
(KLIKNUTÍ)

81
00:04:37,344 --> 00:04:38,613
LEDOVÉ KOŘENÍ: (RAPOVÁNÍ)
♪ <i>Velký chlap, velký chlap</i>

82
00:04:38,646 --> 00:04:41,182
♪ <i>Velký, velký chlap</i>
<i>Velký chlap</i>

83
00:04:41,215 --> 00:04:43,383
Protože teď...
Jsem velký chlap.

84
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
LEDOVÉ KOŘENÍ:
♪ <i>Kalhoty SpongeBob Big Guy jsou v pořádku</i>

85
00:04:45,820 --> 00:04:47,588
♪ <i>Velké věci</i>
<i>aby se stalo dnes</i>

86
00:04:47,622 --> 00:04:49,891
♪ <i>Probudil jsem se s pocitem</i>
<i>zcela nový způsob</i>

87
00:04:49,924 --> 00:04:51,125
♪ <i>Velký, velký chlap</i>
<i>Velký chlap</i>

88
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
Velký chlap!

89
00:04:52,359 --> 00:04:54,228
LEDOVÉ KOŘENÍ:
♪ <i>Kalhoty SpongeBob Big Guy jsou v pořádku</i>

90
00:04:54,262 --> 00:04:55,530
♪ <i>Přiléhavý střih, hranaté boky</i>

91
00:04:55,563 --> 00:04:57,865
♪ <i>Tanec</i>
<i>v mých velkých chlapských kalhotách</i>

92
00:04:58,833 --> 00:05:00,001
Velký chlap.

93
00:05:00,034 --> 00:05:02,302
LEDOVÉ KOŘENÍ:
♪ <i>Velký chlap SpongeBob</i>
<i>Kalhoty v pořádku</i> ♪

94
00:05:02,937 --> 00:05:04,539
Velký chlap.

95
00:05:04,572 --> 00:05:06,207
LEDOVÉ KOŘENÍ:
<i>♪ Není medúza,</i>
<i>ale já jsem ten úlovek</i>

96
00:05:06,240 --> 00:05:08,776
(HROZÍ)
<i>♪ Cítit se jako ta ryba</i>
<i>takže si nafukuji hruď ♪</i>

97
00:05:08,810 --> 00:05:10,310
Velký chlap.

98
00:05:10,343 --> 00:05:11,444
(GRUNTS)
(PÍSNIČKA RAP KONČÍ)

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,281
No, chyť tě později,
Gare Bear.

100
00:05:13,313 --> 00:05:15,283
jdu dělat
nějaké důležité věci

101
00:05:15,315 --> 00:05:18,553
že mě mají rádi jen velcí chlapi
je dovoleno dělat.

102
00:05:18,586 --> 00:05:19,520
Uh...

103
00:05:20,621 --> 00:05:22,924
Páni. Budeme potřebovat
větší vchod.

104
00:05:23,991 --> 00:05:25,026
Mňoukat.

105
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
ráno,
Squidward!

106
00:05:26,928 --> 00:05:28,996
Chci slyšet
moje velká novinka?

107
00:05:29,030 --> 00:05:30,531
Oh, jistě.

108
00:05:30,565 --> 00:05:33,100
Nech mě jít označit nějaký čas
v mém kalendáři.

109
00:05:33,734 --> 00:05:34,467
Hmph!

110
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
Velký! Dejte mi vědět kdy!

111
00:05:36,369 --> 00:05:38,471
(PÍSKÁNÍ)

112
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
Dobré ráno, Patriku!

113
00:05:41,374 --> 00:05:42,877
Dobré ráno!

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,579
kdo jsi?

115
00:05:45,279 --> 00:05:46,848
Patriku, to jsem já!

116
00:05:47,215 --> 00:05:48,883
(HROZÍ)

117
00:05:49,584 --> 00:05:52,620
babička?
Jsi vzhůru nohama!

118
00:05:52,653 --> 00:05:54,755
Ne, Patriku,
to jsem já, SpongeBob.

119
00:05:54,789 --> 00:05:58,292
Nemůžeš být SpongeBob.
Je daleko drobnější.

120
00:05:58,326 --> 00:06:00,294
On je co?
Sníženého vzrůstu.

121
00:06:00,328 --> 00:06:01,996
Přijďte znovu?
Vertikálně napadeno.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,396
Řekni co teď?
Je kratší.

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,699
Patriku, nemůžu
věřit všemu, co dělám

124
00:06:04,732 --> 00:06:06,499
vyroste o polovinu
barnacle přes noc,

125
00:06:06,534 --> 00:06:07,969
a teď
Jsem vysoký 36 škeblí,

126
00:06:08,002 --> 00:06:12,173
a ani nepoznáš
tvůj nejlepší přítel!

127
00:06:12,206 --> 00:06:16,777
Řekl jsi?
máš 36 škeblí?

128
00:06:16,811 --> 00:06:18,679
Ano!

129
00:06:18,713 --> 00:06:21,249
(PACENÍ)

130
00:06:21,282 --> 00:06:22,650
Už jsi velký chlap!

131
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
Tenhle chlap
velký chlap!

132
00:06:24,552 --> 00:06:26,419
Tak velký!
Opravdu velký!

133
00:06:26,453 --> 00:06:28,322
Velký, velký, velký!
Chlap, chlap, chlap!

134
00:06:28,356 --> 00:06:30,324
Velký, velký, velký!
Chlap, chlap, chlap!

135
00:06:30,358 --> 00:06:32,226
Velký, velký, velký!
Chlap, chlap, chlap!

136
00:06:32,260 --> 00:06:34,262
(sténání)
(THS)

137
00:06:34,295 --> 00:06:36,764
Pozor, všichni.
Opravdu velký.

138
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
Opravdu chlap.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,235
Hej, Sandy, všimni si něčeho
jiný než já?

140
00:06:41,269 --> 00:06:42,603
(Dýchání)
Dobrý den, SpongeBob.

141
00:06:42,637 --> 00:06:44,404
Dostal jsi?
nový pár bot?

142
00:06:44,437 --> 00:06:46,507
(OBA SE chichotají)

143
00:06:46,540 --> 00:06:48,075
PLANKTON: Ach!

144
00:06:48,109 --> 00:06:48,943
Ahoj, Planktone!

145
00:06:48,976 --> 00:06:52,146
Dávej pozor, kam jdeš,
ty velká blbče!

146
00:06:52,179 --> 00:06:54,181
Ó! Díky za upozornění.

147
00:06:54,215 --> 00:06:55,316
Počkej, ne! Au!

148
00:06:55,349 --> 00:06:58,119
Patriku, nikdy jsem to necítil
tak respektovaný dříve.

149
00:06:58,152 --> 00:06:59,587
zvykej si,
kamaráde.

150
00:06:59,620 --> 00:07:03,357
A víte?
co je na tom nejlepší
být velký chlap je?

151
00:07:03,391 --> 00:07:04,424
(Smích)

152
00:07:04,457 --> 00:07:06,994
Co je, Patricku?
Ne, ptám se.

153
00:07:07,028 --> 00:07:08,763
To znamená, že já konečně
dělat

154
00:07:08,796 --> 00:07:10,932
co každý malý kluk
sny dělat

155
00:07:10,965 --> 00:07:12,133
až vyrostou.

156
00:07:12,166 --> 00:07:14,201
Nemyslíš...

157
00:07:14,235 --> 00:07:15,503
je to tak.

158
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
Jezděte na velkém chlapovi
horská dráha

159
00:07:17,638 --> 00:07:20,374
u kapitána Booty Bearda
Zábavný park!

160
00:07:20,408 --> 00:07:21,509
Hurá!
Hurá!

161
00:07:21,542 --> 00:07:24,912
To vyžaduje
extra-speciál
bublanina.

162
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
(ŠKRAJE)

163
00:07:25,980 --> 00:07:27,748
(OBA NADÝCHAT, FOUKY)

164
00:07:28,749 --> 00:07:29,951
(PŘÍPÁNÍ)

165
00:07:29,984 --> 00:07:31,519
(OBA SE chichotají)

166
00:07:31,552 --> 00:07:33,988
Kapitánovi Booty Beardovi!

167
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
OBA: Hurá!

168
00:07:35,589 --> 00:07:37,325
PATRICK: Dejte mi "velký"!
SPONGEBOB: Velký!

169
00:07:37,358 --> 00:07:38,793
PATRICK: Dejte mi "chlapa"!
SPONGEBOB: Chlape!

170
00:07:38,826 --> 00:07:42,129
PATRICK:
Co to znamená?
SPONGEBOB: výška 36 škeblí!

171
00:07:42,663 --> 00:07:45,733
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

172
00:07:45,766 --> 00:07:48,536
(HROZÍ)

173
00:07:48,569 --> 00:07:50,470
Neplýtvejte
můj čas, stříkej.

174
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
(VZDYCH)

175
00:07:51,605 --> 00:07:53,975
(DĚTI SE SMĚJÍ)
ŽENA: Další!

176
00:07:54,008 --> 00:07:56,177
(OBA SE chichotají)

177
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Uf, zase ty.

178
00:07:58,879 --> 00:08:00,281
(NAPODOBOVÁNÍ
ZPĚTNÉ PÍPÁNÍ)

179
00:08:00,314 --> 00:08:01,949
(OBA SE chichotají)

180
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
Gratuluji.

181
00:08:04,385 --> 00:08:06,787
Patriku?
Je to oficiální.

182
00:08:07,722 --> 00:08:10,091
(OBA VZDĚLENĚ KŘICÍ)

183
00:08:10,124 --> 00:08:12,026
Nenuťte mě zavolat ochranku.

184
00:08:12,059 --> 00:08:14,161
OBA: Hurá! Hurá!

185
00:08:14,195 --> 00:08:16,430
(OBA SE chichotají)

186
00:08:16,464 --> 00:08:18,699
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

187
00:08:21,902 --> 00:08:23,304
(směje se)

188
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
(křičí)

189
00:08:24,538 --> 00:08:26,207
(Smích se zpomaluje)

190
00:08:26,240 --> 00:08:27,575
(křičí)

191
00:08:28,109 --> 00:08:30,144
(znepokojeně zasténá)

192
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
(JEZDCI KŘIČÍ)

193
00:08:32,246 --> 00:08:33,714
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

194
00:08:34,915 --> 00:08:37,218
(křičí)
<i>(O FORTUNA</i> HRAJI)

195
00:08:37,251 --> 00:08:38,219
(křičí)

196
00:08:38,953 --> 00:08:40,588
(křičí)

197
00:08:42,123 --> 00:08:43,190
(KŘIK)

198
00:08:43,224 --> 00:08:44,592
(EXPLOZE)

199
00:08:44,625 --> 00:08:46,727
(WARBED KŘIČENÍ)

200
00:08:47,528 --> 00:08:49,263
(křičí)

201
00:08:49,296 --> 00:08:51,232
(ZLÝ SMĚCH)

202
00:08:51,265 --> 00:08:52,633
(KŘIČENÍ SLOŽÍ)

203
00:08:53,267 --> 00:08:55,202
(DĚSNÝ SÍCHÁNÍ)

204
00:08:55,236 --> 00:08:56,904
(GULPS) Patriku?

205
00:08:57,538 --> 00:08:59,240
(VZRUŠENĚ SE SMĚJÍ)

206
00:08:59,273 --> 00:09:00,474
Počkejte chvíli!

207
00:09:00,509 --> 00:09:01,776
co?

208
00:09:01,809 --> 00:09:04,478
co se děje?
Myslel jsem, že jsi
velký chlap.

209
00:09:04,513 --> 00:09:06,981
jsem! myslím...
(HLUBOKÝ HLAS) Jsem.

210
00:09:07,014 --> 00:09:08,983
(NORMÁLNÍ HLAS) Já jen,
slíbil někomu jinému

211
00:09:09,016 --> 00:09:10,985
že bych jel s nimi,
To je vše.

212
00:09:11,018 --> 00:09:13,454
Oh, ano? SZO?
(NAVZDÁVANÉ KONĚNÍ)

213
00:09:13,487 --> 00:09:15,389
Chlap, který--

214
00:09:15,423 --> 00:09:17,691
(KOKTÁNÍ) Já--

215
00:09:18,527 --> 00:09:19,760
Pane Krabsi!

216
00:09:19,794 --> 00:09:21,530
Ó. To dává smysl.

217
00:09:21,562 --> 00:09:23,532
Fuj.
Pojďme pro něj!

218
00:09:23,564 --> 00:09:25,232
(sténání)

219
00:09:25,666 --> 00:09:28,035
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

220
00:09:28,069 --> 00:09:28,936
PATRICK: Promiň!

221
00:09:28,969 --> 00:09:30,938
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)
PATRICK: Procházím!

222
00:09:30,971 --> 00:09:32,273
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

223
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
(PŘIKÁNÍ)

224
00:09:33,841 --> 00:09:35,709
(ZVONEK DVEŘÍ ZVONÍ)
PATRICK: Hlavu vzhůru, pane Krabsi!

225
00:09:35,743 --> 00:09:39,514
Je čas jezdit
ztroskotání!
Hurá!

226
00:09:39,548 --> 00:09:41,682
co jsi?
mluvit o,
Patriku?

227
00:09:41,715 --> 00:09:45,086
Horská dráha!
Vezmi si hlavu
ve hře.

228
00:09:45,119 --> 00:09:48,122
Pamatujte si to velké
děsivá horská dráha?

229
00:09:48,155 --> 00:09:51,560
Ne.
Měli jsme dohodu
jezdit na tom spolu.

230
00:09:51,592 --> 00:09:52,660
Ne.

231
00:09:52,693 --> 00:09:55,596
Takže jsem na tom nemohl jezdit
pokud jste byli příliš zaneprázdněni

232
00:09:55,629 --> 00:09:58,199
aby to jel se mnou.
Hmm?

233
00:09:58,933 --> 00:09:59,900
co--

234
00:09:59,934 --> 00:10:01,402
(IMITUJE HORSKOU dráhu
LEZENÍ NA VÝTAH)

235
00:10:01,435 --> 00:10:02,736
(NAPODOBUJE KŘIČENÍ)

236
00:10:02,770 --> 00:10:04,138
Hoo-hoo-hoo-hoo!

237
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
(IMITACE EXPLOZE)

238
00:10:05,840 --> 00:10:07,975
Ztroskotání!
(Cvakání zubů)

239
00:10:08,008 --> 00:10:09,143
Hmm.

240
00:10:09,578 --> 00:10:11,078
Hmm.

241
00:10:11,112 --> 00:10:15,182
Oh, správně! Náš starý
nabídka horské dráhy.

242
00:10:15,216 --> 00:10:16,817
Samozřejmě, že ano.
Fuj!

243
00:10:16,851 --> 00:10:19,920
Ale, uh, nemůžeme
běž dnes, chlapče.

244
00:10:19,954 --> 00:10:23,257
Věci jsou příliš zaneprázdněné
tady kolem.

245
00:10:23,290 --> 00:10:25,192
Ó. slyš to,
Patriku? pan--

246
00:10:25,226 --> 00:10:27,394
(IMITUJE HORSKOU dráhu
LEZENÍ NA VÝTAH)

247
00:10:27,428 --> 00:10:28,496
(HROZÍ)

248
00:10:28,530 --> 00:10:30,164
Au!

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
(sténání)
Ztroskotání!

250
00:10:32,867 --> 00:10:34,969
Díky za přikrytí
pro mě, pane Krabsi.

251
00:10:35,002 --> 00:10:36,605
nevím proč
Dostal jsem takový strach

252
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
když jsem viděl
ta horská dráha.

253
00:10:38,507 --> 00:10:39,773
myslel jsem si
Byl jsem dost velký.

254
00:10:39,807 --> 00:10:42,511
Jen proto, že jsi vyšší
neznamená, že jsi velký chlap.

255
00:10:42,544 --> 00:10:43,811
To ne?

256
00:10:43,844 --> 00:10:46,147
Velcí chlapi jsou drsní a nešťastní.

257
00:10:46,180 --> 00:10:47,348
Nevyfukují bubliny.

258
00:10:47,381 --> 00:10:49,551
Hmm. Asi ne.

259
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Být vyděšený
horských drah

260
00:10:51,385 --> 00:10:53,187
není nic
stydět se.

261
00:10:53,220 --> 00:10:54,556
Jsem rád, že rozumíš.

262
00:10:54,589 --> 00:10:56,724
Musel jsi mít strach
také horských drah,

263
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
když jsi byl v mém věku.

264
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
No, já bych opravdu...

265
00:10:59,326 --> 00:11:02,296
Pravděpodobně jsi byl
schovává se pod postelí
trochu ses bál, ne?

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,264
No, já, uh-

267
00:11:03,297 --> 00:11:05,733
Možná dokonce cwyin'-fo'-Mama
druh vyděšený.

268
00:11:05,766 --> 00:11:07,034
Neplakal jsem pro mámu!

269
00:11:07,067 --> 00:11:09,571
Poopy-pee-pee-do-moji-kalhotky
druh vyděšený. (směje se)

270
00:11:09,604 --> 00:11:10,771
nemám pravdu?

271
00:11:10,804 --> 00:11:13,107
Udělej to správně, Spongebobe!
Moje kalhoty byly čisté!

272
00:11:13,140 --> 00:11:16,343
Protože nic
někdy mě děsil...
a nikdy nic nebude!

273
00:11:16,377 --> 00:11:19,581
Ale neřekl jsi
bát se nebylo
něco se stydět?

274
00:11:19,614 --> 00:11:21,715
To není! Pro tebe.

275
00:11:21,749 --> 00:11:25,587
Ale já jsem jiný. Nebyl jsem
foukání bublin ve vašem věku.

276
00:11:25,620 --> 00:11:26,820
Riskoval jsem život

277
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
na širém moři!
(HRANÍ DOBRODRUŽNÉ HUDBY)

278
00:11:28,789 --> 00:11:30,659
(Všichni lapají po dechu)

279
00:11:30,691 --> 00:11:33,562
Snědl jsem nebezpečí
na snídani!
Nebezpečí na oběd!

280
00:11:33,595 --> 00:11:35,564
A dobrodružství
na večeři!

281
00:11:35,597 --> 00:11:37,431
Co-co-co...
opravdu?

282
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Přesně tak!

283
00:11:38,799 --> 00:11:41,503
Byl jsem ve velení
mé vlastní lodi,

284
00:11:41,536 --> 00:11:44,872
<i>a mnoho jich odplul</i>
<i>nebezpečná míle.</i>

285
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
Řekni mi o tom
vaše největší dobrodružství.

286
00:11:47,341 --> 00:11:48,610
Co kdybych ti to řekl

287
00:11:48,643 --> 00:11:52,379
Plul jsem s
sám létající Holanďan?

288
00:11:52,413 --> 00:11:53,914
Létající Holanďan?

289
00:11:53,948 --> 00:11:56,651
Nejvíce kalhoty-smáčecí
nejděsivější duch

290
00:11:56,685 --> 00:11:58,953
toulat se někdy po širém moři?

291
00:11:59,588 --> 00:12:01,322
Oh, moje šťastná cihla.

292
00:12:01,355 --> 00:12:02,723
PAN. KRABS: Ano!

293
00:12:02,756 --> 00:12:06,794
<i>Jako mnoho mladých námořníků</i>
<i>přede mnou jsem toužil</i>
<i>za dobrodružstvím.</i>

294
00:12:06,827 --> 00:12:09,129
(KRUZÍ SVALY)
(HRANÍ DOBRODRUŽNÉ HUDBY)

295
00:12:10,599 --> 00:12:14,802
<i>A to je když</i>
<i>Nizozemců</i>
<i>Objevil se hornpipe.</i>

296
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
(FOUKÁ HORNPIPE)

297
00:12:17,238 --> 00:12:19,206
MR. KRABS: <i>Zavolal jsem</i>
<i>prokletý pirát</i>

298
00:12:19,240 --> 00:12:22,843
<i>a cestoval s ním</i>
<i>do nejhlubší části</i>
<i>moře.</i>

299
00:12:22,876 --> 00:12:27,348
<i>Říše nočních můr</i>
<i>nazývané podsvětí.</i>

300
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
(řev)

301
00:12:28,550 --> 00:12:31,318
(GULPS)
MR. KRABS: Bylo to plné
s strašidelnými piráty,

302
00:12:31,352 --> 00:12:33,454
<i>strašidelné hurikány</i>

303
00:12:33,487 --> 00:12:36,090
<i>děsivé příšery!</i>

304
00:12:36,123 --> 00:12:37,358
(řvoucí)

305
00:12:37,391 --> 00:12:38,459
Řev!

306
00:12:38,492 --> 00:12:40,027
Páni!

307
00:12:40,060 --> 00:12:44,633
Postavil jsem se jim všem
s ocelí ve mně páteří
a šavle ve mně dráp!

308
00:12:44,666 --> 00:12:46,300
<i>Hej!</i>
(PIRÁTI sténají)

309
00:12:46,333 --> 00:12:47,401
<i>Hoo-waa!</i>

310
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
<i>Hej!</i>
(řvou, sténá)

311
00:12:50,471 --> 00:12:52,741
<i>Bylo to největší dobrodružství</i>

312
00:12:52,773 --> 00:12:54,509
<i>mého života!</i>

313
00:12:55,009 --> 00:12:56,745
Páni!

314
00:12:56,777 --> 00:12:59,514
Jsi skoro jako
opravdový šmejd!

315
00:12:59,547 --> 00:13:00,447
Téměř?

316
00:13:00,481 --> 00:13:02,950
Jsem opravdový švihák!

317
00:13:02,983 --> 00:13:05,286
Jak myslíš
Zasloužil jsem si to dítě?

318
00:13:05,319 --> 00:13:06,655
co to je?

319
00:13:06,688 --> 00:13:09,356
Je to Swashbuckler
Certifikát.

320
00:13:09,390 --> 00:13:11,125
Znamená to, že jsem prokázal svou statečnost,

321
00:13:11,158 --> 00:13:13,827
odvaha,
odvážný, šlechetný,

322
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
vnitřnosti, drť,

323
00:13:15,597 --> 00:13:16,830
moxie,

324
00:13:16,864 --> 00:13:19,701
a střevní pevnost.
(GRUNTS)

325
00:13:19,734 --> 00:13:20,968
Tak a je to!

326
00:13:21,001 --> 00:13:22,737
Byl bych velký chlap
kdybych mohl vydělat

327
00:13:22,771 --> 00:13:24,673
můj certifikát Swashbuckler.

328
00:13:24,706 --> 00:13:27,107
A vy
mohl by mě naučit!

329
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
Naučit tě?
Být švihák?

330
00:13:29,843 --> 00:13:31,780
Nechci se smát
ve tvé tváři, ale...

331
00:13:31,812 --> 00:13:35,382
(směje se)

332
00:13:35,416 --> 00:13:38,452
Příliš se bojíš
dokonce jezdit na horské dráze!

333
00:13:38,485 --> 00:13:39,654
Zvládnu to.

334
00:13:39,688 --> 00:13:42,856
Chci být statečný
swashbucker jako ty.

335
00:13:42,890 --> 00:13:44,458
Jsem připraven.

336
00:13:44,491 --> 00:13:49,496
SpongeBob, jsi prostě
chlapeček foukající bubliny
kdo není připraven.

337
00:13:49,531 --> 00:13:51,432
ale--
Nedopalky jsou na záchody!

338
00:13:51,465 --> 00:13:54,301
Když už jsme u toho, hlavy
potřebuji výtěr, tak kurva!

339
00:13:54,335 --> 00:13:57,706
A už žádné řeči
o tom být švihákem.

340
00:13:57,739 --> 00:13:59,073
Aww

341
00:14:00,374 --> 00:14:03,010
PAN. KRABS: Nejsi připraven...
není připraven... není připraven...

342
00:14:03,043 --> 00:14:06,246
není připraven... není připraven...
není připraven... není připraven!

343
00:14:07,448 --> 00:14:09,883
(chichotání)

344
00:14:13,020 --> 00:14:14,622
SPONGEBOB: Statečnost. Odvaha.

345
00:14:14,656 --> 00:14:18,125
Musím se tyhle věci naučit
jestli se dokážu
panu Krabsovi.

346
00:14:18,158 --> 00:14:20,994
Máš to, Spongebobe.
(chichotání)

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,630
Ach jo. (VYŘÍKÁ)

348
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
Teď co jiného
řekl, že potřebuji?

349
00:14:24,666 --> 00:14:26,166
PATRICK: Odvážné.
Jasně. Odvážný.

350
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
PATRICK: Střeva.
Určitě je potřeba.

351
00:14:27,968 --> 00:14:30,938
PATRICK: Panache. Moxie.
Střevní pevnost.

352
00:14:30,971 --> 00:14:33,608
Dobře, dobře! Zpomalit!
Špatně jsi napsal "pevnost".

353
00:14:33,641 --> 00:14:36,343
Je to F-O-R-T-I-T-U-D-E.

354
00:14:36,377 --> 00:14:38,312
SPONGEBOB: (GASPS)
Certifikát pana Krabse!
(VYŘÍKÁ)

355
00:14:38,345 --> 00:14:42,149
proč to máš?
Vždy čtu
v koupelně.

356
00:14:42,182 --> 00:14:45,018
Vím, že to dokážu.

357
00:14:45,052 --> 00:14:46,920
Potřebuji jen šanci
dokázat to!

358
00:14:46,954 --> 00:14:49,223
(ODZVA) <i>Dokažte to.</i>

359
00:14:49,256 --> 00:14:51,358
(VÍTRÁNÍ)

360
00:14:54,361 --> 00:14:56,363
(přízračné šepoty)

361
00:14:59,066 --> 00:15:01,368
(OZVĚNA)
No, to je zvláštní.

362
00:15:01,402 --> 00:15:04,037
(VÍTRÁNÍ)

363
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
Oh, krevety!
Certifikát!

364
00:15:06,940 --> 00:15:09,276
Pan Krabs nebude
takhle.

365
00:15:09,309 --> 00:15:10,879
W... máme
dostat to, jo?

366
00:15:10,911 --> 00:15:12,647
Já... já nejdu
tam.

367
00:15:12,680 --> 00:15:15,750
Jo, měl bys
být pěkně odvážný
jít tam.

368
00:15:15,784 --> 00:15:17,184
Hej, počkej chvíli!

369
00:15:17,217 --> 00:15:19,721
Patriku, to je ono!
To je?

370
00:15:19,754 --> 00:15:22,389
Osud mačká
moje buchty.

371
00:15:22,423 --> 00:15:23,323
(SNAPS)

372
00:15:23,357 --> 00:15:24,559
cítíš to?

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Jo!

374
00:15:26,661 --> 00:15:28,362
Ten průduch je akorát
co potřebuji

375
00:15:28,395 --> 00:15:30,998
abych si začal vydělávat
Certifikát Swashbuckler.

376
00:15:31,031 --> 00:15:32,433
Myslíš toho, co jsme ztratili?

377
00:15:32,466 --> 00:15:35,235
Ach ano, ten,
ale i ten
Budu vydělávat.

378
00:15:35,269 --> 00:15:37,271
Dva z nich jsme ztratili
tam dole?

379
00:15:38,172 --> 00:15:42,142
Hrdinova cesta začíná
s jedním mačkáním.

380
00:15:42,943 --> 00:15:44,546
(HROZÍ)

381
00:15:45,647 --> 00:15:47,214
Hned za vámi.

382
00:15:48,048 --> 00:15:49,884
(PACENÍ)

383
00:15:49,918 --> 00:15:51,385
já to doženu.

384
00:15:53,822 --> 00:15:56,256
Ooh. Vedlejší dobrodružství.

385
00:15:58,726 --> 00:16:02,362
Hmm. Doleva nebo doprava?

386
00:16:02,396 --> 00:16:03,163
Mmm

387
00:16:03,197 --> 00:16:05,365
(KŘIČE) Doleva!
Rozhodně vlevo!

388
00:16:05,399 --> 00:16:07,502
(PANICKÝ PLYKÁNÍ)

389
00:16:07,535 --> 00:16:09,269
(KMENY, KŘÁNÍ)

390
00:16:09,303 --> 00:16:11,104
Au!

391
00:16:13,675 --> 00:16:14,776
(vrzání bot)

392
00:16:14,809 --> 00:16:15,810
(GASPS)

393
00:16:15,844 --> 00:16:18,111
Tohle musí vést
do sklepa.

394
00:16:18,145 --> 00:16:20,481
Tohle musí jít hlouběji
než suterén.

395
00:16:23,651 --> 00:16:24,652
co--

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
kde to jsem?

397
00:16:27,889 --> 00:16:28,923
(GASPS)

398
00:16:28,957 --> 00:16:31,492
(HRANÍ SKVĚLÉ HUDBY)

399
00:16:31,526 --> 00:16:32,861
(GASPS)

400
00:16:32,894 --> 00:16:34,061
(GASPS)

401
00:16:34,696 --> 00:16:36,531
(HLASITÝ VZDYCH)

402
00:16:36,564 --> 00:16:39,500
(POMALU) Páni!

403
00:16:39,534 --> 00:16:44,404
Tohle musí být pana Krabse
swashbuckler sanctum.

404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Ooh, podívej se na to.

405
00:16:46,908 --> 00:16:48,643
A to. A to.

406
00:16:48,676 --> 00:16:50,210
A to! A to! A to!

407
00:16:50,244 --> 00:16:52,514
A to! A to! A to!
A to! A to! A to!

408
00:16:52,547 --> 00:16:53,748
(VYKŘIKÁ, STŘENE)

409
00:16:54,916 --> 00:16:56,416
PATRICK: Ahoj.

410
00:16:56,450 --> 00:16:57,785
(OBA SE chichotají)

411
00:16:58,820 --> 00:17:01,523
Argh!
Ahoj!

412
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
(HROZÍ)

413
00:17:08,663 --> 00:17:13,066
Takže, kdo je bublifuk
teď chlapeček, jo?

414
00:17:13,100 --> 00:17:15,269
(HROZÍ)

415
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
(KŘIKY)

416
00:17:18,372 --> 00:17:19,741
(VYVOLÁNÍ)

417
00:17:20,642 --> 00:17:21,776
Páni!

418
00:17:21,809 --> 00:17:24,913
(KŘIK)

419
00:17:24,946 --> 00:17:26,346
(sténání)

420
00:17:30,518 --> 00:17:32,185
Ach, z koho si dělám srandu?

421
00:17:32,219 --> 00:17:35,122
Nikdy nebudu
swashbuckler.

422
00:17:38,358 --> 00:17:39,126
Hmm?

423
00:17:39,159 --> 00:17:41,696
(TICHÉ PÍSKÁNÍ)

424
00:17:42,864 --> 00:17:45,800
Tajemná záře...

425
00:17:45,833 --> 00:17:47,301
Část druhá.

426
00:17:47,969 --> 00:17:48,903
(GASPS)

427
00:17:48,937 --> 00:17:50,070
(přízračné šepoty)

428
00:17:50,103 --> 00:17:51,873
SPONGEBOB: Čau.

429
00:17:51,906 --> 00:17:54,809
Tohle musí být hornpipe
Pan Krabs vzal

430
00:17:54,842 --> 00:17:56,511
od Létajícího Holanďana!

431
00:17:57,512 --> 00:18:01,049
"Jestli jste švihák vy
chtít být,

432
00:18:01,081 --> 00:18:04,052
troubit na tento roh
a uvidíte."

433
00:18:04,084 --> 00:18:07,589
(GASPS) Patriku,
Znovu cítím osud.

434
00:18:07,922 --> 00:18:09,256
(VRZÍ)

435
00:18:09,289 --> 00:18:12,527
Pořád nic. Ale ne
nech mě tě zpomalit.

436
00:18:12,560 --> 00:18:13,728
(Ostře se NADÝCHNE)

437
00:18:13,761 --> 00:18:16,598
(FOUKÁ HORNPIPE)

438
00:18:19,132 --> 00:18:21,101
(BUBLÁNÍ)

439
00:18:23,738 --> 00:18:26,708
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

440
00:18:26,741 --> 00:18:31,879
(ODZVA ZLÉHO SMÍCHU)

441
00:18:33,548 --> 00:18:36,884
co? To zní jako...
Oh, ne!

442
00:18:36,918 --> 00:18:38,820
(POPS)
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

443
00:18:38,853 --> 00:18:40,220
co? (křičí)
(GRUNTS)

444
00:18:40,253 --> 00:18:43,625
SpongeBob! Vypadni odtamtud!

445
00:18:44,025 --> 00:18:44,926
Bavte se.

446
00:18:44,959 --> 00:18:45,927
(křičí)

447
00:18:45,960 --> 00:18:47,595
(PRAKTICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

448
00:18:49,998 --> 00:18:52,700
(ODZVA ZLÉHO SMÍCHU)

449
00:18:53,668 --> 00:18:54,936
(HROMÍ SE)

450
00:18:54,969 --> 00:18:57,605
(ODZVA ZLÉHO SMÍCHU)

451
00:18:57,639 --> 00:18:58,806
(HROMÍ SE)

452
00:19:00,407 --> 00:19:02,275
(ŠKRAJE)
(VRZÍ)

453
00:19:09,951 --> 00:19:11,019
Land ho!

454
00:19:11,052 --> 00:19:13,821
(HROZÍ)

455
00:19:15,790 --> 00:19:16,791
(KLEPÁNÍ ZUBŮ)

456
00:19:17,457 --> 00:19:18,726
(GRWLING)

457
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

458
00:19:22,329 --> 00:19:23,965
(OBA lapají po dechu)
(CIHLY KLIKNUTÍ)

459
00:19:23,998 --> 00:19:25,833
Uh, spadl jsi
vaše šťastná cihla.

460
00:19:25,867 --> 00:19:27,669
nemám
šťastná cihla.

461
00:19:27,702 --> 00:19:29,003
(VRZÍ)

462
00:19:29,037 --> 00:19:32,172
(vykřikne, lapá po dechu)

463
00:19:32,205 --> 00:19:35,175
na nohou,
ty polliwogu piješ moře!

464
00:19:35,208 --> 00:19:37,945
Jste ve společnosti

465
00:19:37,979 --> 00:19:40,280
létajícího Holanďana!

466
00:19:40,313 --> 00:19:42,650
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

467
00:19:45,920 --> 00:19:47,421
Hmm.

468
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(Kňučení, drkotání zubů)

469
00:19:49,256 --> 00:19:52,827
(OZVĚNA)
Kdo mi zatroubil?

470
00:19:53,961 --> 00:19:55,096
Uh...

471
00:19:55,129 --> 00:19:56,698
Já ano.

472
00:19:56,731 --> 00:19:58,099
Hmm.

473
00:19:58,132 --> 00:20:01,803
Spongebobe, jdu!
REFRÉN: ♪ <i>Pospěšte si! Pospěšte si!</i>
<i>Pospěšte si! Pospěšte si!</i>

474
00:20:01,836 --> 00:20:03,671
♪ <i>Pospěšte si! Pospěšte si!</i> ♪

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,007
Divné místo pro malování.

476
00:20:06,040 --> 00:20:07,240
PAN. KRABS: Pohni, Squidwarde!

477
00:20:07,274 --> 00:20:09,010
REFRÉN: ♪ <i>Pospěš si!</i>
<i>Pospěšte si! Spěchat! Pospěšte si!</i> ♪

478
00:20:09,043 --> 00:20:12,113
Ah, nech mě vzít
pohled na tebe.

479
00:20:12,146 --> 00:20:17,118
Lesklé boty.
Dlouhé ponožky. Krátké kalhoty.

480
00:20:17,151 --> 00:20:19,721
Prázdný pohled na střední vzdálenost.

481
00:20:19,754 --> 00:20:23,490
Řekni mi, chlapče,
umíš vyfouknout bublinu?

482
00:20:26,761 --> 00:20:28,295
proč...

483
00:20:28,328 --> 00:20:29,997
ty jsi ten tampon

484
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
Hledal jsem!

485
00:20:31,599 --> 00:20:32,967
(směje se)

486
00:20:33,000 --> 00:20:34,234
Opravdu?

487
00:20:34,267 --> 00:20:35,636
Vypadáš jako takový

488
00:20:35,670 --> 00:20:38,539
přivázat mladé bubliny
chlap, kdo chce,

489
00:20:38,573 --> 00:20:42,643
ne, potřebuje šanci
aby dokázal svou odvahu.

490
00:20:42,677 --> 00:20:46,279
(VYŘÍKÁ) Byl
jen to říkám
v koupelně!

491
00:20:46,313 --> 00:20:47,749
Klid! Tobě na tom nezáleží.

492
00:20:47,782 --> 00:20:48,783
Velmi dobré.

493
00:20:48,816 --> 00:20:50,852
Proto jsem zatroubil,
Pane Holanďane, pane.

494
00:20:50,885 --> 00:20:54,889
Potřebuji dokázat
Jsem velký chlap tím, že vydělávám
můj certifikát Swashbuckler.

495
00:20:54,922 --> 00:20:57,457
Tak jsem tady
nabídnout vám

496
00:20:57,491 --> 00:21:00,528
jednou za život
příležitost

497
00:21:00,561 --> 00:21:04,331
dokázat svou hodnotu
v podsvětí.

498
00:21:04,364 --> 00:21:06,634
Stejně jako pan Krabs!

499
00:21:06,667 --> 00:21:08,468
Oj. Ale on ne
myslím, že jsem připraven

500
00:21:08,503 --> 00:21:10,071
pro takové věci.

501
00:21:10,104 --> 00:21:12,540
No, možná má pravdu.

502
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Možná ne
být připraven na

503
00:21:15,042 --> 00:21:17,078
swashbuckling!

504
00:21:17,111 --> 00:21:19,580
Swashbuckling?
(BUBLÁNÍ)

505
00:21:19,614 --> 00:21:21,949
Swashbucklin'.

506
00:21:21,983 --> 00:21:25,285
(HROZIVÝ SMÍCH)

507
00:21:25,318 --> 00:21:26,621
(PATRICK KŘICÍ)

508
00:21:26,654 --> 00:21:28,823
(ČEPEL SE ŠMÍVÁ, KRUČÍ)

509
00:21:32,160 --> 00:21:34,327
Swashbuckling!

510
00:21:34,361 --> 00:21:37,364
(PIRÁTI křičí)
(HRANÍ DOBRODRUŽNÉ HUDBY)

511
00:21:39,133 --> 00:21:40,735
Ach!

512
00:21:41,202 --> 00:21:42,503
(křičí)

513
00:21:44,272 --> 00:21:45,673
(KÁkání)

514
00:21:45,706 --> 00:21:46,908
(výkřiky, chroptění)

515
00:21:48,209 --> 00:21:49,877
(HROZÍ)

516
00:21:49,911 --> 00:21:50,912
(Smích, sténání)

517
00:21:52,345 --> 00:21:53,714
co?
(KŘIČKY)

518
00:21:53,748 --> 00:21:57,084
(VŠICHNI HROZÍ)

519
00:21:57,118 --> 00:21:58,186
Páni!

520
00:21:58,219 --> 00:22:00,621
(KŘIK)

521
00:22:01,189 --> 00:22:05,026
(KÁkání)

522
00:22:05,059 --> 00:22:07,427
Jsem připraven!

523
00:22:07,460 --> 00:22:09,831
Pak je to dohoda.
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

524
00:22:09,864 --> 00:22:12,099
Holanďanova dohoda.

525
00:22:12,133 --> 00:22:14,669
(HRANÍ TAJEMNÉ HUDBY)

526
00:22:16,304 --> 00:22:18,706
(LETÍ
HOLANDSKO KÁKÁ)
(Smích)

527
00:22:19,307 --> 00:22:21,542
(KÁkání)

528
00:22:22,577 --> 00:22:24,444
(HRANÍ HROZIVÉ HUDBY)

529
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(HROMÍ SE)

530
00:22:25,880 --> 00:22:27,782
(PANICKÉ DÝCHÁNÍ)

531
00:22:27,815 --> 00:22:28,983
(HROZÍ)

532
00:22:29,016 --> 00:22:30,618
(GRUNTS)
Hloupý přístupový kód.

533
00:22:30,651 --> 00:22:33,386
(GRUNTS)
Čtyři... patnáct... osm.

534
00:22:33,420 --> 00:22:34,288
(GRUNTS)

535
00:22:34,322 --> 00:22:35,223
(sténání)

536
00:22:35,256 --> 00:22:37,191
Povolení
vstoupit na palubu, pane!

537
00:22:37,225 --> 00:22:39,160
Je to tak, kamaráde!

538
00:22:39,193 --> 00:22:42,697
Já taky?
Pouze pokud si nasadíte
nějaké kalhoty.

539
00:22:43,130 --> 00:22:44,966
(povzdech) Myslím.

540
00:22:44,999 --> 00:22:46,033
(MUMBLY)

541
00:22:46,067 --> 00:22:47,568
Skenování zornic?

542
00:22:47,602 --> 00:22:50,104
(PÍPÁNÍ, PÍPÁNÍ)
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

543
00:22:50,137 --> 00:22:51,305
Ooh!
Fíha!

544
00:22:51,339 --> 00:22:53,373
Vítejte na palubě!
(VŠICHNI SE SMĚJÍ A JSOU)

545
00:22:53,406 --> 00:22:55,843
(VRZÍ)

546
00:22:55,877 --> 00:22:58,212
MR. KRABS:
Odstřel tyhle dlouhé oči.
(VÍŘENÍ, PÍPÁNÍ)

547
00:22:58,246 --> 00:23:02,116
Pojď, právě tudy
do vaší kajuty.
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

548
00:23:02,149 --> 00:23:05,753
budu
swashbuckler. Jo!

549
00:23:05,786 --> 00:23:07,454
co si myslíš,
kapitáne?

550
00:23:07,487 --> 00:23:10,658
Čisté srdce, nevinná mysl,

551
00:23:10,691 --> 00:23:13,294
zoufale touží být velkým chlapem.

552
00:23:13,327 --> 00:23:15,096
Je dokonalý.

553
00:23:15,129 --> 00:23:16,130
(WHIRS, CHIRPS)

554
00:23:16,163 --> 00:23:17,298
(HRKÁNÍ, VZDYCH)

555
00:23:17,331 --> 00:23:19,600
Ahoj, Krabs!

556
00:23:19,634 --> 00:23:22,435
Dlouho jsme se neviděli!
(zlý smích)

557
00:23:22,469 --> 00:23:25,273
Prosím, neberte si SpongeBob!

558
00:23:25,306 --> 00:23:28,676
(Smích) Nikdy
vidět ho znovu.

559
00:23:28,709 --> 00:23:32,079
On je klíč
k odemknutí mé kletby.

560
00:23:32,113 --> 00:23:36,617
SpongeBob!

561
00:23:36,651 --> 00:23:38,686
(PRAKTICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

562
00:23:40,121 --> 00:23:41,789
(KLEPÁNÍ ZUBŮ)

563
00:23:41,822 --> 00:23:43,157
(OBA sténají)

564
00:23:45,593 --> 00:23:47,929
Přitáhněte si kalhoty,
já srdíčka.

565
00:23:47,962 --> 00:23:52,499
Výlet do podsvětí
není pro slabé povahy.

566
00:23:52,533 --> 00:23:53,500
(HROMÍ SE)

567
00:23:53,534 --> 00:23:55,036
(OBA VYVOLAJÍ)

568
00:23:56,103 --> 00:23:59,073
(křičí)

569
00:24:01,809 --> 00:24:03,443
(směje se)

570
00:24:07,381 --> 00:24:10,818
Oh, Squidward,
co budeme dělat?

571
00:24:10,851 --> 00:24:13,321
Promiň, já ne
mluvit "dělat".

572
00:24:13,354 --> 00:24:15,423
celá já bouřím
a chlubit se,

573
00:24:15,455 --> 00:24:17,490
naplnit hlavu toho kluka
s dobrodružstvím!

574
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Zavezl jsem ho přímo dovnitř
něžné slitování

575
00:24:20,094 --> 00:24:21,494
toho monstra,

576
00:24:21,529 --> 00:24:23,297
létající Holanďan.

577
00:24:23,331 --> 00:24:27,500
Podívej, Eugene,
nemůžeš se obviňovat.
Pane Krabsi.

578
00:24:27,535 --> 00:24:29,971
Řekni co?
Říkejte mi pane Krabsi.

579
00:24:30,004 --> 00:24:31,405
Dobře.

580
00:24:31,439 --> 00:24:34,642
Podívejte se, "pane Krabs"...
Tady máš.

581
00:24:34,675 --> 00:24:36,744
Víš co?
Je to vaše chyba.

582
00:24:36,777 --> 00:24:37,845
máš pravdu,
Squidward.

583
00:24:37,878 --> 00:24:40,281
Což je důvod, proč jsme dostali
jít ho zachránit!

584
00:24:40,314 --> 00:24:41,449
Drž to.

585
00:24:41,481 --> 00:24:43,784
Nemyslíš
Vlastně se účastním

586
00:24:43,818 --> 00:24:45,853
v tomhle bláznovství,
vy?

587
00:24:45,886 --> 00:24:47,455
Vím, že jsi.

588
00:24:47,487 --> 00:24:48,756
Protože pokud ne,

589
00:24:48,789 --> 00:24:51,058
Snížím tě na smaženici.

590
00:24:51,092 --> 00:24:52,126
Trvale!

591
00:24:52,159 --> 00:24:53,227
Ale mastnota

592
00:24:53,260 --> 00:24:55,663
zapaluje mi akné!

593
00:24:55,696 --> 00:24:58,165
(PANICKÝ PLYKÁNÍ)

594
00:24:58,199 --> 00:25:00,234
(VYVOLÁNÍ)

595
00:25:00,267 --> 00:25:01,702
(křičí)

596
00:25:01,736 --> 00:25:02,603
(POPS)

597
00:25:02,636 --> 00:25:05,840
(HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY)

598
00:25:10,478 --> 00:25:14,048
Takže jen my dva
proti Holanďanovi, co?

599
00:25:14,081 --> 00:25:16,951
V této posádce jsou tři,
Pane Squidwarde.

600
00:25:16,984 --> 00:25:18,252
(SLOSHING)

601
00:25:18,285 --> 00:25:20,254
Mňau.
Proč jsem měl obavy?

602
00:25:20,287 --> 00:25:23,524
Rád vidím staré vybavení
ještě sedí, co? (směje se)

603
00:25:23,557 --> 00:25:24,692
(VRZÍ)

604
00:25:25,993 --> 00:25:27,328
(RIKOCHETOVÁNÍ TLAČÍTEK)

605
00:25:27,361 --> 00:25:28,262
HŘEBAT: Křičet!

606
00:25:28,929 --> 00:25:30,197
Co to... Huh?

607
00:25:31,232 --> 00:25:34,068
Hmm. Není to špatné.

608
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
(HŘEBATKA FOUKÁ MALINU)

609
00:25:35,302 --> 00:25:39,373
A abychom se tam dostali ve velkém stylu,
pozdravuj naše vznešené plavidlo,

610
00:25:39,407 --> 00:25:41,909
Patty Blaster!

611
00:25:41,942 --> 00:25:45,079
Hej, vlastně bychom mohli
buď v bezpečí na tomto dobrodružství,

612
00:25:45,112 --> 00:25:46,614
řízení...

613
00:25:46,647 --> 00:25:48,449
(FOGHORN HRAJE žalostnou melodii)

614
00:25:48,482 --> 00:25:50,084
(mrzutě) Winnebago.

615
00:25:50,117 --> 00:25:54,388
Nemůžeme prohrát
v "Win"-nebago,
Pane Squidwarde.

616
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
(KÁkání)

617
00:25:55,589 --> 00:25:56,724
Veselé.

618
00:25:56,757 --> 00:25:58,392
Křičet!
Veselý!

619
00:25:58,426 --> 00:26:01,362
Víš vůbec?
jak najít SpongeBob?

620
00:26:01,395 --> 00:26:03,532
Ano, Squidwarde,
ale nebude to jednoduché.

621
00:26:03,564 --> 00:26:05,599
Holanďan si vzal SpongeBob
do nejhlubšího,

622
00:26:05,633 --> 00:26:08,736
nejnebezpečnější část
moře.

623
00:26:08,769 --> 00:26:13,074
Říše temné magie
zvaný Podsvětí.

624
00:26:13,107 --> 00:26:14,642
Pod kde?

625
00:26:14,675 --> 00:26:17,211
(usmívá se)
Spodní prádlo.

626
00:26:17,244 --> 00:26:19,580
(ZČISTÍ HRK)
No, jak na to
dostaneme se tam?

627
00:26:19,613 --> 00:26:22,517
Nejprve musíme najít
magický portál.

628
00:26:22,551 --> 00:26:24,819
Pak se plavte po Slime River

629
00:26:24,852 --> 00:26:27,188
přes nepředstavitelné hrůzy.

630
00:26:27,221 --> 00:26:28,923
A pokud přežijeme,

631
00:26:28,956 --> 00:26:31,125
toto je kde
najdeme SpongeBob.

632
00:26:31,158 --> 00:26:32,059
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

633
00:26:32,093 --> 00:26:32,793
Mňau!

634
00:26:32,827 --> 00:26:34,695
SQUIDWARD: Challenge Cove?

635
00:26:34,728 --> 00:26:37,198
PAN. KRABS To je místo
Holanďan může použít SpongeBob

636
00:26:37,231 --> 00:26:38,299
zlomit jeho kletbu!

637
00:26:38,332 --> 00:26:41,168
A jestli se tam nedostaneme
včas ho zastavit,

638
00:26:41,202 --> 00:26:44,539
náš oblíbený smažený kuchař
(OZVĚNY) je odsouzeno k záhubě!

639
00:26:44,573 --> 00:26:49,511
Teď se posaďte!
Nemáme čas ztrácet čas!

640
00:26:49,544 --> 00:26:51,178
(OTÁČENÍ MOTORU)
(PNEUMATIKY)

641
00:26:53,647 --> 00:26:56,750
(KOLEČKA SVÍZÁNÍ)

642
00:26:57,384 --> 00:26:58,986
(Syčící)

643
00:26:59,386 --> 00:27:00,488
úplné zveřejnění,

644
00:27:00,522 --> 00:27:02,289
to je dál než
Myslel jsem, že se dostaneme.

645
00:27:02,323 --> 00:27:03,558
(PAN KRABS A SQUIDWARD
HROZENÍ)

646
00:27:03,592 --> 00:27:05,259
MR. KRABS:
Zmáčkni spojku, Gary!

647
00:27:05,292 --> 00:27:07,061
(PAN KRABS A SQUIDWARD
lapání po dechu)

648
00:27:07,094 --> 00:27:09,063
MR. KRABS: Hurá!
(HRAJÍ HUDBA TRIUMPHANT)

649
00:27:09,096 --> 00:27:12,299
(HROMÍ SE)
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

650
00:27:13,200 --> 00:27:14,201
(KOVOVÉ PÍSKÁNÍ)

651
00:27:15,604 --> 00:27:17,872
(křičí)

652
00:27:17,905 --> 00:27:19,807
(BLUMÁNÍ SE OTRASUJE)

653
00:27:19,840 --> 00:27:21,675
(křičí)
(PATRICK A SPONGEBOB
KŘIČENÍ)

654
00:27:21,709 --> 00:27:22,910
(OBA sténají)

655
00:27:22,943 --> 00:27:27,214
Vítejte v podsvětí!

656
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
(HROZIVÝ SMÍCH)

657
00:27:31,352 --> 00:27:32,753
co?

658
00:27:32,786 --> 00:27:34,955
(HRANÍ SPOOKY ROCKOVÉ HUDBY)

659
00:27:35,590 --> 00:27:37,124
(řev)

660
00:27:37,158 --> 00:27:39,827
Možná nejsem připraven
pro toto místo.

661
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Ach ano,
podsvětí

662
00:27:41,829 --> 00:27:44,298
může být děsivé
většině.

663
00:27:44,331 --> 00:27:48,402
Ale ne aby
statečný velký chlap
jako vy sami.

664
00:27:48,435 --> 00:27:50,605
myslíš
Jsem odvážný?

665
00:27:50,639 --> 00:27:52,973
Ano, směješ se
v nebezpečí!

666
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
(GRUNTS)

667
00:27:55,510 --> 00:27:56,677
(PŘIKÁNÍ)

668
00:27:56,710 --> 00:27:57,811
(KŘIKY)

669
00:27:57,845 --> 00:27:59,413
(ZAKRAČUJE) Chci říct...

670
00:27:59,446 --> 00:28:00,582
(nervózně se směje)

671
00:28:00,615 --> 00:28:02,750
Můžete to udělat lépe
než to.

672
00:28:02,783 --> 00:28:04,418
(nervózně se směje)

673
00:28:04,451 --> 00:28:06,588
Neslyším tě.

674
00:28:06,621 --> 00:28:08,455
(směje se)

675
00:28:11,158 --> 00:28:12,092
(GULPS)

676
00:28:12,126 --> 00:28:15,763
Neboj se, Patriku.
Smějeme se nebezpečí!

677
00:28:15,796 --> 00:28:17,431
(směje se)
(GRWLING)

678
00:28:17,464 --> 00:28:19,099
co? co?

679
00:28:19,133 --> 00:28:20,401
co? co?

680
00:28:20,434 --> 00:28:21,536
(OBA SE SMĚJÍ)

681
00:28:21,570 --> 00:28:22,604
(OBA KŘIČÍ)

682
00:28:22,637 --> 00:28:23,737
PATRICK: Co?

683
00:28:25,206 --> 00:28:26,807
Přicházející!

684
00:28:26,840 --> 00:28:27,775
(KOTEVNÍ NETOPÝŘI KŘICÍ)

685
00:28:27,808 --> 00:28:29,476
OBA: Hurá! (chichotání)

686
00:28:29,511 --> 00:28:30,411
(GRUNTS)

687
00:28:30,444 --> 00:28:32,346
(HOOSHING)

688
00:28:32,379 --> 00:28:33,914
(OBA SE VZRUŠENĚ SMĚJÍ)

689
00:28:33,948 --> 00:28:35,950
(POKRAČOVÁNÍ SPOOKY ROCKOVÉ HUDBY)

690
00:28:41,590 --> 00:28:43,057
(GASPS)
Hurá!

691
00:28:43,090 --> 00:28:45,359
(POŘÁKÁNÍ)

692
00:28:45,392 --> 00:28:46,794
(POŘÁKÁNÍ)

693
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Ooh!
Páni!

694
00:28:48,796 --> 00:28:51,999
(OBA SE SMĚJÍ)

695
00:28:54,235 --> 00:28:55,369
Uh... Huh?

696
00:28:55,402 --> 00:28:56,470
(chichotání)

697
00:28:56,504 --> 00:28:58,540
(HROZÍ)

698
00:28:58,573 --> 00:29:00,774
(POKRAČOVÁNÍ SPOOKY ROCKOVÉ HUDBY)

699
00:29:03,210 --> 00:29:06,747
(OBA SE SMĚJÍ)

700
00:29:06,780 --> 00:29:07,716
(GRUNTS)

701
00:29:07,748 --> 00:29:09,016
Měl jsi pravdu, Holanďane.

702
00:29:09,049 --> 00:29:11,118
Já se nebojím
z podsvětí!
(KŘIK)

703
00:29:11,151 --> 00:29:11,852
(sténání)

704
00:29:11,885 --> 00:29:14,021
Rád to slyším, chlapče.

705
00:29:14,054 --> 00:29:16,190
Já se taky nebojím!

706
00:29:16,223 --> 00:29:17,291
koho to zajímá?

707
00:29:17,324 --> 00:29:18,392
SpongeBob,

708
00:29:18,425 --> 00:29:20,327
chci tě
myslet na mě

709
00:29:20,361 --> 00:29:22,597
jako váš
šmrncovní guru,

710
00:29:22,631 --> 00:29:25,533
a váš přítel.

711
00:29:25,567 --> 00:29:26,568
Oj.

712
00:29:26,601 --> 00:29:28,536
Podívej!
Více nebezpečí!

713
00:29:28,570 --> 00:29:29,470
(GRWLING)

714
00:29:29,504 --> 00:29:30,538
Tady, kočičko, kočičko.

715
00:29:30,572 --> 00:29:31,506
(STRACHNĚ) Nyah-ah!

716
00:29:31,539 --> 00:29:33,474
(VRTÁ)
(směje se)

717
00:29:34,942 --> 00:29:37,311
(OBA SE SMĚJÍ)

718
00:29:39,780 --> 00:29:41,148
kapitáne,
toto mazivo

719
00:29:41,181 --> 00:29:43,117
je kompletní
barnacle mozek.

720
00:29:43,150 --> 00:29:45,219
jsi si jistý?
on je ten pravý?

721
00:29:45,252 --> 00:29:47,722
Pravda, nemá
fyzická zdatnost

722
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
nebo pirátská schopnost,

723
00:29:49,890 --> 00:29:53,060
ale chlapec má
přesně to, co potřebujeme...

724
00:29:54,763 --> 00:29:57,097
Ohromující hloupost.

725
00:29:57,131 --> 00:29:58,866
Nepřijde na to
pravda

726
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
dokud to není cesta
příliš pozdě,

727
00:30:01,068 --> 00:30:04,238
když jsme konečně
zlom mou kletbu!

728
00:30:04,271 --> 00:30:05,507
(zlý smích)

729
00:30:05,540 --> 00:30:08,342
Zlom svou kletbu!
(KÁkání)

730
00:30:08,375 --> 00:30:10,344
Moje prokletí! (KÁkání)

731
00:30:10,377 --> 00:30:12,547
Vaše prokletí! (KÁkání)

732
00:30:12,580 --> 00:30:14,481
(HRANÍ STRAŠIDELNÁ HUDBA)

733
00:30:14,516 --> 00:30:15,583
(směje se)

734
00:30:16,450 --> 00:30:17,484
co jsme my?
smát se?

735
00:30:17,519 --> 00:30:19,119
(SHRIEKS)

736
00:30:19,153 --> 00:30:21,556
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Oh, uh, nic, chlapče.

737
00:30:25,727 --> 00:30:27,696
(PRSKÁNÍ MOTORU)

738
00:30:27,729 --> 00:30:28,896
MR. KRABS:
Podle mapy,

739
00:30:28,929 --> 00:30:30,898
brány
do Podsvětí

740
00:30:30,931 --> 00:30:34,703
ležet v tom nejstrašnějším
místo představitelné.

741
00:30:34,736 --> 00:30:37,871
(HORROR STING)

742
00:30:39,541 --> 00:30:41,442
Spodní díl bikin vysoký.

743
00:30:41,475 --> 00:30:44,813
Ano, nebezpečné vody.
DÍVKA: (VOCAL FRY) Ew.

744
00:30:44,845 --> 00:30:47,915
Pěkná jízda. (SCOFFS)
Poražení.

745
00:30:47,948 --> 00:30:49,483
Vidíš, co tím myslím?

746
00:30:49,517 --> 00:30:51,051
(OTÁČENÍ MOTORU)
(PNEUMATIKY)

747
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Ahoj!
(DÍVKY KŘICÍ)

748
00:30:53,987 --> 00:30:56,357
(PNEUMATIKY)

749
00:30:56,390 --> 00:30:57,424
(ZVONENÍ ZVONKU)

750
00:30:57,458 --> 00:30:59,293
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

751
00:30:59,326 --> 00:31:01,663
MR. KRABS: Čau! Páni!
SQUIDWARD: Ach!

752
00:31:01,696 --> 00:31:03,297
PAN. KRABS: Čau!
SQUIDWARD: Ach!

753
00:31:03,330 --> 00:31:06,467
(PAN KRABS A SQUIDWARD
KŘIK)

754
00:31:06,500 --> 00:31:08,335
Správně! Dejte si právo!
(GRUNTS)

755
00:31:08,369 --> 00:31:10,971
(PNEUMATIKY)

756
00:31:12,239 --> 00:31:12,940
DÍVKY: Hmph!

757
00:31:12,973 --> 00:31:15,577
Je to tak?
Squidward chapadla?

758
00:31:16,210 --> 00:31:17,679
Trenér Tuna?

759
00:31:17,712 --> 00:31:20,414
Pořád mi dlužíš kola.
(POUKÁ NA PÍSKÁNÍ)

760
00:31:20,447 --> 00:31:22,249
Přicházející oheň!
(sténání)

761
00:31:22,282 --> 00:31:23,984
(sténání)

762
00:31:26,453 --> 00:31:27,988
Ach!
HŘEBAT: Křičet!

763
00:31:28,021 --> 00:31:29,591
Cha.
(sténání)

764
00:31:31,726 --> 00:31:33,762
(VŠECHNY STĚNAJÍ)
co?

765
00:31:33,795 --> 00:31:34,895
(ŠPIČKO SE SMĚJÍ)

766
00:31:34,928 --> 00:31:36,063
(GRUNTS)
Ahoj!

767
00:31:36,096 --> 00:31:36,831
Au!

768
00:31:36,865 --> 00:31:38,499
Mňoukat! Mňoukat! Mňoukat!

769
00:31:38,533 --> 00:31:39,634
(VŠICHNI STŘENAJÍ)

770
00:31:39,667 --> 00:31:40,568
VŠECHNY: Huh?

771
00:31:45,305 --> 00:31:47,141
Jsme blízko.

772
00:31:47,174 --> 00:31:51,813
(HLUBOKÝ NÁDECH)
Cítím to.
Já taky.

773
00:31:51,846 --> 00:31:54,415
(PRŠÍ)

774
00:31:54,448 --> 00:31:56,551
(SQUISHING)

775
00:31:56,584 --> 00:31:58,720
ty jsi Davy?

776
00:31:58,753 --> 00:32:02,557
Ne, člověče, já jsem Phil.
Davy je támhle.

777
00:32:02,590 --> 00:32:04,458
PAN. KRABS:
Ta fouká!

778
00:32:04,491 --> 00:32:06,728
Skříňka Davyho Jonese.

779
00:32:06,761 --> 00:32:09,496
Vchod
do Podsvětí.

780
00:32:09,531 --> 00:32:12,032
(HRANÍ HUDOBNÉ HUDBY)

781
00:32:15,235 --> 00:32:16,437
(sténání)

782
00:32:16,470 --> 00:32:19,072
(VŠICHNI KŘIČI)

783
00:32:21,810 --> 00:32:23,477
(VESELÁ NÁSPĚVKA)

784
00:32:23,511 --> 00:32:24,746
(HROMÍ SE)

785
00:32:24,779 --> 00:32:27,749
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

786
00:32:27,782 --> 00:32:30,350
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Pokud budeš
švihák,

787
00:32:30,384 --> 00:32:33,755
musíš se obléknout
část. (směje se)

788
00:32:33,788 --> 00:32:34,856
(usmívá se)

789
00:32:34,889 --> 00:32:38,192
Teď vystup, chlapče.
Pojďme se na vás podívat.

790
00:32:38,225 --> 00:32:40,394
(FANFARE PLAYS,
KONČÍ KYSELOU POZNÁMKA)

791
00:32:40,427 --> 00:32:43,798
Jste si jistý, že to je?
swashbuckler outfit?

792
00:32:43,832 --> 00:32:46,233
Absolutně!
Standardní problém.

793
00:32:46,266 --> 00:32:48,603
Opravdu? Wh-- Whoa!
(sténání)

794
00:32:48,636 --> 00:32:52,507
Ten bezpečnostní oblek
by si ho měl udržet
naživu dostatečně dlouho

795
00:32:52,540 --> 00:32:54,208
zlomit mou kletbu.

796
00:32:54,241 --> 00:32:56,711
Vaše prokletí.
(KÁkání)

797
00:32:56,744 --> 00:32:59,279
No tak, Barb...
přečíst si místnost.

798
00:32:59,313 --> 00:33:00,582
Vydržte!

799
00:33:00,615 --> 00:33:03,518
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

800
00:33:03,551 --> 00:33:06,987
Tohle všechno je špatně!
Pojďme najít něco jiného.

801
00:33:07,020 --> 00:33:09,289
Počkejte! Mysl
vaše podnikání!

802
00:33:10,357 --> 00:33:13,160
(JUNY AKORDEON
HUDBA HRAJE)

803
00:33:13,193 --> 00:33:16,396
Módní přehlídka!
Je to mnohem lepší.

804
00:33:16,430 --> 00:33:19,567
Myslím, že ne
docela správně, chlapče.

805
00:33:19,601 --> 00:33:20,902
Souhlasím, Dutchie.

806
00:33:20,935 --> 00:33:23,505
Chybí tomu jedna věc.

807
00:33:23,938 --> 00:33:25,105
(FOUKY)

808
00:33:25,138 --> 00:33:26,875
(OBA SE SMĚJÍ)

809
00:33:26,908 --> 00:33:28,643
Ahoj!
(GULPS)

810
00:33:28,676 --> 00:33:30,043
(OBA SE SMĚJÍ)

811
00:33:30,077 --> 00:33:32,580
Růžový chlap
přivádí mě k šílenství!

812
00:33:32,614 --> 00:33:34,348
Odvádí pozornost
ten blázen.

813
00:33:34,381 --> 00:33:36,283
Jejich přátelství
je problém.

814
00:33:36,316 --> 00:33:39,854
(Smích)
Proto pracujeme
tak dobře spolu, Barb.

815
00:33:39,888 --> 00:33:41,789
My nikdy
byli přátelé.

816
00:33:41,823 --> 00:33:44,191
Přesně! Já-- Počkej, co?

817
00:33:44,224 --> 00:33:48,428
(OBA SE SMĚJÍ)
Jo, budeme mít
aby se o toho postaral.

818
00:33:48,462 --> 00:33:49,831
(ZVONEK ZVONÍ)

819
00:33:49,864 --> 00:33:51,064
Land ho!

820
00:33:51,766 --> 00:33:53,001
Páni!

821
00:33:53,033 --> 00:33:54,636
Páni!

822
00:33:55,202 --> 00:33:57,271
OBA: <i>♪ Čau ♪</i>

823
00:33:57,304 --> 00:34:00,775
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Přijeli jsme
v Challenge Cove.

824
00:34:00,808 --> 00:34:04,779
Místo, kde konečně budete
stát se swashbucklerem.

825
00:34:04,812 --> 00:34:09,049
SPONGEBOB: Hoo-hoo!
(LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO
KÁkání)

826
00:34:09,082 --> 00:34:11,686
(HROMÍ SE)

827
00:34:11,719 --> 00:34:13,220
(WARBLING)
(KOVOVÉ PÍSKÁNÍ)

828
00:34:14,956 --> 00:34:18,258
(PAN KRABS A SQUIDWARD
KŘIČENÍ)

829
00:34:18,560 --> 00:34:19,561
(PLOPS)

830
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
(lapající po dechu)

831
00:34:22,997 --> 00:34:24,298
Mňau.
(GULPS)

832
00:34:24,331 --> 00:34:26,266
jsi si jistý?
o tomhle?

833
00:34:26,300 --> 00:34:27,769
neboj se,
Pane Squidwarde.

834
00:34:27,802 --> 00:34:29,837
Mám všechno
pod kontrolou.

835
00:34:29,871 --> 00:34:32,774
(TVORY SE HÁJÍ)

836
00:34:32,807 --> 00:34:36,410
Tato stvoření vypadají přátelsky
dost, co? (Smích)

837
00:34:36,443 --> 00:34:37,512
(křičí)

838
00:34:37,545 --> 00:34:38,813
(KŘIKY)

839
00:34:38,846 --> 00:34:40,447
(FRANTICKY ZADECHÁVAJÍCÍ)

840
00:34:40,480 --> 00:34:44,084
To bylo to nejděsivější
Kdy jsem viděl! (vzlykání)

841
00:34:44,117 --> 00:34:45,720
Dokud jsem to neviděl.

842
00:34:45,753 --> 00:34:47,655
(řvoucí)
(křičí)

843
00:34:48,656 --> 00:34:49,958
(V STRACHU KŘICÍ)

844
00:34:49,991 --> 00:34:51,358
(sténání)
(TRUKÁNÍ NOSEM)

845
00:34:51,391 --> 00:34:56,196
(PAN KRABS A SQUIDWARD
křičí)

846
00:34:57,599 --> 00:34:58,700
co?
co?

847
00:34:58,733 --> 00:34:59,801
(HLASITÉ LÍBÁNÍ)

848
00:34:59,834 --> 00:35:01,803
(PAN KRABS A SQUIDWARD
KŘIČENÍ)
(HLASITÉ LÍBÁNÍ)

849
00:35:01,836 --> 00:35:03,136
(sténání)

850
00:35:03,170 --> 00:35:05,272
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)
Mňau.

851
00:35:05,305 --> 00:35:10,945
Tady je nápad. Jdeme domů
a najmete nového kuchaře!

852
00:35:10,979 --> 00:35:13,915
Co dělat
myslíš, Gary?

853
00:35:13,948 --> 00:35:14,849
(PŘÍPÁNÍ)

854
00:35:14,882 --> 00:35:18,019
<i>(TAK, JAK JSME SI HRÁLI</i>)

855
00:35:18,052 --> 00:35:19,554
SpongeBob je první

856
00:35:19,587 --> 00:35:21,455
Průkaz totožnosti Krusty Krab.

857
00:35:21,488 --> 00:35:22,189
(čmuchání)

858
00:35:22,222 --> 00:35:23,625
Podívejte se na něj.

859
00:35:23,658 --> 00:35:25,860
Takže... žlutá.

860
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(Kňučení)
To odpovídá.

861
00:35:27,662 --> 00:35:28,796
(SHRIEKS)

862
00:35:28,830 --> 00:35:32,100
(HRANÍ STRAŠIDELNÁ HUDBA)

863
00:35:32,132 --> 00:35:34,535
Je to tam
musíme jít?

864
00:35:34,569 --> 00:35:38,472
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Ano! k úspěchu,
musíte dosáhnout toho X.

865
00:35:38,506 --> 00:35:40,842
A pak dostanu
můj certifikát!

866
00:35:40,875 --> 00:35:43,011
Hned poté, co si to vymyslíš

867
00:35:43,044 --> 00:35:44,411
do dalšího X.

868
00:35:44,444 --> 00:35:47,849
A pak vzhůru do toho.
A vzhůru do dalšího.

869
00:35:47,882 --> 00:35:49,784
A pak zase nahoru.
A tam nahoře.

870
00:35:49,817 --> 00:35:51,184
Jak vysoko musím jít?

871
00:35:51,218 --> 00:35:52,386
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Na vrchol, chlapče!

872
00:35:52,419 --> 00:35:54,889
Pokud se tam dostanete
a troubit na tu trubku,

873
00:35:54,922 --> 00:35:57,825
oh, staneš se
swashbuckler.

874
00:35:57,859 --> 00:36:00,862
Pan Krabs ano
buď tak hrdý!

875
00:36:00,895 --> 00:36:01,929
Jestli to dokážu.

876
00:36:01,963 --> 00:36:04,666
(usmívá se)
Ne, bude to snadné!

877
00:36:04,699 --> 00:36:08,301
Projdeme
tyto výzvy
společně.

878
00:36:08,335 --> 00:36:10,638
Počínaje, uh, oh...

879
00:36:10,672 --> 00:36:13,141
střevní pevnost.

880
00:36:13,173 --> 00:36:16,844
Pro začátek půjdeme pěšky
ta cesta, dokud nebudeme...

881
00:36:16,878 --> 00:36:19,479
Ne tak rychle!

882
00:36:21,448 --> 00:36:24,952
Řekl jsi, že máme
jít touto cestou.

883
00:36:24,986 --> 00:36:29,624
Ale tohle je
jednoznačně silnice.

884
00:36:31,358 --> 00:36:32,827
Máš pravdu, Patriku.

885
00:36:32,860 --> 00:36:34,829
Je to silnice.
já vím.

886
00:36:34,862 --> 00:36:37,497
Tatarská omáčka!
Co teď budeme dělat?
(HRANÍ SMUTNÁ HUDBA)

887
00:36:37,532 --> 00:36:38,599
já vím.

888
00:36:38,633 --> 00:36:39,834
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
Jaký je v tom rozdíl?

889
00:36:39,867 --> 00:36:42,170
Říkáš "silnice",
Říkám "cesta".
(HUDBA KONČÍ)

890
00:36:42,202 --> 00:36:44,505
Říkám "brambora",
říkáš "po-tah-to"!

891
00:36:44,539 --> 00:36:47,175
Ne, nechci.
Říkám "string cheese".

892
00:36:47,207 --> 00:36:48,109
PATRICK: Ooh.

893
00:36:48,142 --> 00:36:51,579
Řetězový sýr.
Řetězový sýr.

894
00:36:51,612 --> 00:36:55,550
Řetězový sýr.
Silnice
strunového sýra.

895
00:36:55,583 --> 00:37:00,253
String Cheese Road!
Řetězový sýr...
Dálnice!

896
00:37:00,287 --> 00:37:02,590
PATRICK: Provázkový sýr...
Hrad!

897
00:37:02,623 --> 00:37:03,558
Nemůžu to vzít!

898
00:37:03,591 --> 00:37:06,259
Barb, ne! Zabít ho
mohl by ho odradit.

899
00:37:06,293 --> 00:37:08,763
Co říkáš, jdeme
překonat tyto výzvy,

900
00:37:08,796 --> 00:37:10,397
silnice nebo žádná cesta?

901
00:37:10,430 --> 00:37:11,733
(OBA POŘÁDNĚ křičí)

902
00:37:11,766 --> 00:37:13,034
OBA: Počkej!

903
00:37:13,067 --> 00:37:14,367
(OBA SE chichotají)

904
00:37:14,401 --> 00:37:17,270
Pozor na
Strážci kostlivců!
OBA: Co?

905
00:37:17,304 --> 00:37:18,573
Co?

906
00:37:18,606 --> 00:37:21,142
Dávejte pozor
pro-- Co-uf!
(VYKŘIKÁ, STŘENE)

907
00:37:21,175 --> 00:37:23,578
Dávejte pozor
pro co-uf?
(KOST KLEPÁ)

908
00:37:23,611 --> 00:37:24,946
Nevím co
to znamená.

909
00:37:24,979 --> 00:37:26,480
Navíc je to těžké
slyšet

910
00:37:26,514 --> 00:37:29,483
se všemi
"cck-oo-cck-oo-cck-oo"
zvuky.

911
00:37:29,517 --> 00:37:30,618
no,
ať je to cokoliv,

912
00:37:30,651 --> 00:37:32,186
Jsem si jistý, že ne
to důležité.

913
00:37:32,220 --> 00:37:33,121
(VYŘÍKÁ)

914
00:37:33,154 --> 00:37:35,089
(GRWLING)

915
00:37:35,123 --> 00:37:38,593
Patrick, myslím
to jsou kluci
kdo bude...

916
00:37:38,626 --> 00:37:41,562
(GULPS) opevnit
naše střeva!

917
00:37:41,596 --> 00:37:42,830
Hurá!

918
00:37:42,864 --> 00:37:44,331
(OBA HROZÍ)

919
00:37:44,364 --> 00:37:46,801
Barb, máme
dosáhnout toho blbce

920
00:37:46,834 --> 00:37:48,236
než bude zabit!

921
00:37:48,268 --> 00:37:50,638
Zoufale se snažím, pane!

922
00:37:50,671 --> 00:37:54,809
co myslíš,
cesta nebo cesta?

923
00:37:54,842 --> 00:37:56,511
(KLIKNUTÍ)

924
00:37:56,544 --> 00:38:00,380
Může někdo
podáš mi obočí?

925
00:38:00,413 --> 00:38:01,616
Šerm, co?

926
00:38:01,649 --> 00:38:04,619
Myslím, že moje schopnosti
uspokojí.

927
00:38:04,652 --> 00:38:06,053
(FOUKY)

928
00:38:06,087 --> 00:38:09,257
Uhýbej! Parry!
Tah! Plie.

929
00:38:09,289 --> 00:38:10,323
(BUBLINOVÉ POPS)

930
00:38:10,357 --> 00:38:11,291
(nervózně se směje)

931
00:38:11,324 --> 00:38:12,226
(řvoucí)

932
00:38:12,260 --> 00:38:13,393
Patriku!

933
00:38:13,426 --> 00:38:14,796
(vykřikne, křičí)

934
00:38:14,829 --> 00:38:16,130
(OBA GRUTUJE)
(STRÁŽCE KOSTI ŘÁVÁ)

935
00:38:16,164 --> 00:38:17,899
(SPONGEBOB lapající po dechu,
HROZÍ, VYVOLÁVÁ)

936
00:38:17,932 --> 00:38:19,499
(HROZÍ)

937
00:38:19,534 --> 00:38:21,269
(VYŘÍKÁ)
(STRÁŽCE KOSTI ŘÁVÁ)

938
00:38:21,301 --> 00:38:22,837
Co když pan Krabs
měl pravdu

939
00:38:22,870 --> 00:38:25,973
a já jsem prostě
vyfukování bublin
chlapeček?

940
00:38:26,007 --> 00:38:27,474
To ne
buď dobrý.

941
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
Ach, Patriku,
co budeme dělat?

942
00:38:29,777 --> 00:38:31,045
(sténání)
(GASPS)

943
00:38:31,078 --> 00:38:32,847
(sténání)
(ŠTVRTÁNÍ HŘEBAT)

944
00:38:34,282 --> 00:38:36,349
(VOCALIZACE ANDĚLSKÉHO SBORU)

945
00:38:36,383 --> 00:38:39,787
MR. KRABS: Ptáte se
špatná otázka, chlapče!

946
00:38:39,821 --> 00:38:42,523
Pane Krabsi?
(HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY)

947
00:38:42,557 --> 00:38:44,725
Pokud chcete získat
z tohoto nálevu,

948
00:38:44,759 --> 00:38:46,694
budete mít
začít se chovat jako

949
00:38:46,727 --> 00:38:49,597
drsňák
swashbuckler.

950
00:38:49,630 --> 00:38:51,265
No, jak na to
dělám to?

951
00:38:51,299 --> 00:38:54,702
Začni tím, že se zeptám
správná otázka.

952
00:38:54,735 --> 00:38:57,738
Není, (POKRÝMNĚ)
"Co budeme dělat?"

953
00:38:57,772 --> 00:39:00,675
Je to, (S VĚDOMÍM)
"Co bych dělal?"

954
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
co bych dělal?
(VOCALIZACE ANDĚLSKÉHO SBORU)

955
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
co? Ne, ne, ne. Mě!

956
00:39:05,146 --> 00:39:06,948
co bych udělal?

957
00:39:06,981 --> 00:39:10,084
Ty ne. Mě! Pane Krabsi!

958
00:39:10,117 --> 00:39:11,786
co bych dělal?

959
00:39:11,819 --> 00:39:14,822
Ó! To znamená
mnohem větší smysl.

960
00:39:14,856 --> 00:39:16,858
(FOUKÁ VÍTR)

961
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Takže, jak to...
Končí to nebo...

962
00:39:24,497 --> 00:39:25,633
Probuďte se!
(VYŘÍKÁ)

963
00:39:25,666 --> 00:39:26,499
(GASPS)

964
00:39:26,534 --> 00:39:29,036
Patriku, možná kdybychom
chovej se jako pan Krabs,

965
00:39:29,070 --> 00:39:30,605
můžeme si udělat cestu
přes toto.

966
00:39:30,638 --> 00:39:32,472
proč ne
myslet na to?
(RASHING)

967
00:39:32,506 --> 00:39:35,076
Protože nejsi a
Certifikát Swashbuckler

968
00:39:35,109 --> 00:39:37,245
příjemce ve výrobě!
co?

969
00:39:37,278 --> 00:39:39,714
Ozub! Dělej špeh
barnacle?

970
00:39:39,747 --> 00:39:42,583
Promiňte, pane.
Já ne-- Počkej.

971
00:39:42,617 --> 00:39:45,385
Hej, podívej se na mě!
VŠECHNY: Huh?

972
00:39:47,054 --> 00:39:48,923
(FOUKÁ)

973
00:39:51,491 --> 00:39:52,425
(ZČISTÍ HRK)

974
00:39:52,459 --> 00:39:54,929
Argh. Nejsem žádný bublifuk.

975
00:39:54,962 --> 00:39:57,932
Jsem drsňák
swashbuckler.

976
00:39:57,965 --> 00:40:00,735
Drsný a bordel
jak je den dlouhý.

977
00:40:00,768 --> 00:40:03,738
Nepřicházejí
stejně drsný a nešťastný jako já.

978
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
Drsný a nerovný,
spadnout a--

979
00:40:06,374 --> 00:40:08,609
(KŘIKY)

980
00:40:11,112 --> 00:40:13,247
(KŘIKY)

981
00:40:13,281 --> 00:40:14,248
(sténání)

982
00:40:14,282 --> 00:40:16,584
Huh. Podívej se na mě!

983
00:40:16,617 --> 00:40:19,353
Rachot a rachot!

984
00:40:19,387 --> 00:40:20,788
(PATRICK KŘICÍ)

985
00:40:20,821 --> 00:40:21,989
(KŘIKY)

986
00:40:22,023 --> 00:40:23,024
(sténání)

987
00:40:23,724 --> 00:40:27,295
SpongeBob?
Tyto vypadají jako...

988
00:40:27,328 --> 00:40:29,363
...naše střeva.

989
00:40:29,397 --> 00:40:32,300
A jsou opevněné!

990
00:40:32,333 --> 00:40:35,136
To znamená, že jsem prošel
první výzva!

991
00:40:35,169 --> 00:40:36,436
OBA: Hurá!

992
00:40:36,469 --> 00:40:37,738
PATRICK:
Podívejte se na můj pohyb.
co?

993
00:40:37,772 --> 00:40:40,508
(hučení)
Podívejte se na ně.
Kývat se, kývat!

994
00:40:41,042 --> 00:40:42,076
Peekaboo!

995
00:40:42,109 --> 00:40:43,010
(VYŘÍKÁ)

996
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Účes!

997
00:40:44,578 --> 00:40:47,114
(SPONGEBOB DIVOCE VZŘÍKÁ)
(usmívá se)

998
00:40:47,148 --> 00:40:49,717
Co to je?
idioti dělají?

999
00:40:49,750 --> 00:40:51,252
(Bábání)

1000
00:40:51,285 --> 00:40:52,853
(FRANTICKÉ BLÁZNÁNÍ)

1001
00:40:52,887 --> 00:40:53,955
(směje se)

1002
00:40:54,388 --> 00:40:56,657
co se děje?

1003
00:40:56,691 --> 00:40:59,060
(GIBBERING)
(BEČÍ, SMĚJÍ SE)

1004
00:40:59,093 --> 00:41:00,861
(HYSTERICKÝ SMĚCH)

1005
00:41:01,529 --> 00:41:02,663
(HYSTERICKÝ SMĚCH)

1006
00:41:03,397 --> 00:41:05,299
(HYSTERICKÝ SMĚCH)

1007
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
(SPONGEBOB A PATRICK
Kvílení)

1008
00:41:11,439 --> 00:41:13,607
(Smích) Nevím
jak to udělal, Barb.

1009
00:41:13,641 --> 00:41:16,644
Ten blázen musí
být opravdu ten pravý.

1010
00:41:16,677 --> 00:41:19,479
Myslím, že máš pravdu,
pane. Podívejte.

1011
00:41:19,513 --> 00:41:21,949
(GIBBERING)
(chichotání)

1012
00:41:21,983 --> 00:41:24,151
(Zvonění)

1013
00:41:24,185 --> 00:41:25,519
ano?

1014
00:41:26,287 --> 00:41:27,321
Páni!

1015
00:41:27,355 --> 00:41:28,756
Ano?

1016
00:41:30,858 --> 00:41:34,929
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)
(výkřiky) Ano!

1017
00:41:34,962 --> 00:41:36,831
(DRAMATICKÉ POHNĚNÍ)

1018
00:41:36,864 --> 00:41:38,466
(RUMBLING)

1019
00:41:38,498 --> 00:41:40,001
(VÍŘENÍ)

1020
00:41:40,034 --> 00:41:40,868
co?

1021
00:41:40,901 --> 00:41:42,770
SpongeBob?
SPONGEBOB: Uh-oh.

1022
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
Víš, co to znamená,
Pane Krabsi.

1023
00:41:45,506 --> 00:41:47,241
Jsem v hlubokých krevetách.

1024
00:41:47,274 --> 00:41:48,175
(GIGGLES)

1025
00:41:48,209 --> 00:41:50,444
SpongeBob!

1026
00:41:50,478 --> 00:41:54,548
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
Vydrž, chlapče!

1027
00:41:55,549 --> 00:41:57,284
(PÍPÁNÍ)
(HROMÍ SE)

1028
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
OBA: Hurá!

1029
00:41:59,320 --> 00:42:01,555
Na výzvu
číslo dvě!

1030
00:42:01,589 --> 00:42:03,491
(VZRUŠENĚ SE SMÍ)

1031
00:42:03,524 --> 00:42:05,159
(ZVONÍ TELEFON)

1032
00:42:05,192 --> 00:42:06,127
Shello?

1033
00:42:06,160 --> 00:42:08,295
(Měněná řeč
NA TELEFONU)

1034
00:42:08,329 --> 00:42:10,698
Špatné zprávy, pane.
Krabs nás sleduje.

1035
00:42:10,731 --> 00:42:13,634
Co?
Ne, ne, ne!

1036
00:42:13,667 --> 00:42:16,037
Pokud ho dožene,
řekne SpongeBobovi
pravda

1037
00:42:16,070 --> 00:42:18,039
a všechno zničit.

1038
00:42:18,072 --> 00:42:19,373
Oh, Barb,

1039
00:42:19,407 --> 00:42:23,377
je to tak dlouho
a jsem tak blízko.

1040
00:42:23,411 --> 00:42:25,279
Nebál bych se
o Krabsovi, pane.

1041
00:42:26,747 --> 00:42:31,018
Nevydrží dlouho
v podsvětí.

1042
00:42:31,052 --> 00:42:34,422
(KÁkání)

1043
00:42:34,455 --> 00:42:38,592
(SMOOTH JAZZ MUSIC
HRANÍ NA DÁLKU)

1044
00:42:38,626 --> 00:42:42,129
co? Kde to je
hudba pochází?

1045
00:42:42,663 --> 00:42:44,432
Mmm Není to špatné.

1046
00:42:44,465 --> 00:42:45,366
(HŘEBATKA FOUKÁ MALINU)

1047
00:42:45,399 --> 00:42:47,068
co?

1048
00:42:47,101 --> 00:42:50,237
(POKRAČOVÁNÍ SMOOTH JAZZ MUSIC)
(ZLOŽITÉ POHNĚNÍ)

1049
00:42:50,271 --> 00:42:53,274
(RYTMICKÝ tleskání)

1050
00:42:56,243 --> 00:42:59,213
(RYTMICKÉ TLAKÁNÍ, chichotání)

1051
00:42:59,246 --> 00:43:00,281
co?

1052
00:43:03,350 --> 00:43:05,352
(POKRAČOVÁNÍ SMOOTH JAZZ MUSIC)

1053
00:43:06,654 --> 00:43:08,557
(OZVĚNA)
Zdravím vás, cestovatelé.

1054
00:43:08,622 --> 00:43:10,925
Pojďte si s námi hrát.

1055
00:43:11,358 --> 00:43:13,260
Pojď hrát?

1056
00:43:13,294 --> 00:43:14,829
Zakryj si uši, Squidwarde.

1057
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
To jsou Sirény, lákají nás

1058
00:43:16,764 --> 00:43:19,166
do hladké jazzové pasti.

1059
00:43:19,200 --> 00:43:20,301
(SPŘÍCHNĚNÍ)

1060
00:43:20,334 --> 00:43:22,069
Později poražení.

1061
00:43:22,103 --> 00:43:23,204
(směje se)

1062
00:43:25,005 --> 00:43:27,675
Squidward. Máme
zachránit SpongeBob.

1063
00:43:28,375 --> 00:43:29,376
(VYŘÍKÁ)

1064
00:43:29,410 --> 00:43:30,778
(Zvonkohra)

1065
00:43:30,811 --> 00:43:33,314
Na sólo není čas!

1066
00:43:33,347 --> 00:43:36,083
Vždycky je čas
pro sólo.

1067
00:43:36,117 --> 00:43:37,519
(ZLOŽITÉ POHNĚNÍ)

1068
00:43:37,552 --> 00:43:39,386
(HRAJÍ SHRILL,
DISKORDANTNÍ NÁPIS)

1069
00:43:39,420 --> 00:43:40,621
(ZÚČASTNĚNÉ STŘENÍ)

1070
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
(EXPLOZE)

1071
00:43:41,989 --> 00:43:42,890
(Syčící)

1072
00:43:42,923 --> 00:43:43,824
Mňau.

1073
00:43:45,192 --> 00:43:46,627
(sténání)

1074
00:43:48,262 --> 00:43:51,632
(GRWLING)

1075
00:43:51,665 --> 00:43:53,467
No, milovníci hudby,

1076
00:43:53,501 --> 00:43:55,236
co myslíš? Ano!

1077
00:43:55,269 --> 00:43:56,871
(HROZÍ)
Pomozte mi!

1078
00:43:56,904 --> 00:43:59,508
Ooh, teď musíme zachránit
to k ničemu

1079
00:43:59,541 --> 00:44:01,075
lehko naslouchající ležení.

1080
00:44:01,108 --> 00:44:02,409
Pomozte mi!

1081
00:44:03,144 --> 00:44:04,044
(sténání)

1082
00:44:04,078 --> 00:44:05,779
Páni! Polož mě!

1083
00:44:05,813 --> 00:44:07,549
(VYPÍNE, STRAŠIVÉ STŘENÍ)

1084
00:44:07,582 --> 00:44:10,585
Musí tam být
něco tady
to pomůže Squidwardovi.

1085
00:44:10,619 --> 00:44:11,719
Hmm.

1086
00:44:12,319 --> 00:44:13,522
Páni! (sténání)

1087
00:44:13,555 --> 00:44:14,889
(VZDYCH)

1088
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
co?
Raději si pospěšte!

1089
00:44:16,757 --> 00:44:19,660
Nebo místo bytí
velký chlap,
Budu mrtvý.

1090
00:44:20,027 --> 00:44:21,295
(křičí)

1091
00:44:21,328 --> 00:44:23,598
(FRANTICKY ZADECHÁVAJÍCÍ)

1092
00:44:23,632 --> 00:44:24,533
Páni!

1093
00:44:24,566 --> 00:44:26,934
Obvazy, ne. Antiseptikum, ne.

1094
00:44:26,967 --> 00:44:29,170
Světlicová pistole, ne.
Dech máty, ne.

1095
00:44:29,203 --> 00:44:30,437
Co? Hurá! Ach!

1096
00:44:31,205 --> 00:44:32,641
Pomoc!

1097
00:44:32,673 --> 00:44:34,441
Křičet!
Oh, ne, ne!

1098
00:44:35,009 --> 00:44:36,177
(VYVOLÁNÍ)

1099
00:44:36,210 --> 00:44:37,444
(FRANTICKY ZADECHÁVÁ, ZAJEČÍ)

1100
00:44:39,180 --> 00:44:40,582
(OTÁČENÍ MOTORU)

1101
00:44:40,615 --> 00:44:41,849
(GRUNTS)

1102
00:44:42,517 --> 00:44:43,851
(křičí)

1103
00:44:43,884 --> 00:44:46,655
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)
(PAN KRABS KŘICÍ)

1104
00:44:46,687 --> 00:44:47,888
(V UNISONU) Uh-oh.

1105
00:44:52,026 --> 00:44:54,428
Už žádné plýtvání časem,
Squidward.

1106
00:44:54,461 --> 00:44:57,731
Už jsme možná příliš pozdě!

1107
00:44:57,765 --> 00:45:01,001
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)

1108
00:45:01,035 --> 00:45:03,270
(PŘÍSKÁNÍ)

1109
00:45:05,139 --> 00:45:08,108
Víš, myslím, že jsme se rozlouskli
kód k těmto výzvám.

1110
00:45:08,142 --> 00:45:10,878
Jediné, co musím udělat, je pokračovat v hraní
jako pan Krabs,

1111
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
a budu šmrncovní
v žádném okamžiku.

1112
00:45:13,414 --> 00:45:15,316
Panu Krabsovi.

1113
00:45:15,349 --> 00:45:16,518
OBA: Velcí chlapi!

1114
00:45:16,551 --> 00:45:18,285
(OBA SE SMĚJÍ)

1115
00:45:18,587 --> 00:45:19,853
(FOUKÁ)

1116
00:45:19,887 --> 00:45:21,722
(RADOSTNÁ HAVAJSKÁ HUDBA
HRANÍ)

1117
00:45:21,755 --> 00:45:23,891
Oh, co jsou
dělají teď?

1118
00:45:23,924 --> 00:45:26,994
Uh, eh... Můžete
oslavuj později, chlapče!

1119
00:45:27,027 --> 00:45:30,164
Jdeme na hlavu
do další výzvy!

1120
00:45:30,197 --> 00:45:32,132
(OBA SE SMĚJÍ)

1121
00:45:32,166 --> 00:45:33,400
SpongeBob?

1122
00:45:33,434 --> 00:45:35,002
(OBA SE SMĚJÍ)

1123
00:45:35,035 --> 00:45:35,936
Fíha!

1124
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
Jeho růžový přítel
nás zpomaluje.

1125
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Oh, jen mi dej
pět minut s ním, pane.

1126
00:45:42,343 --> 00:45:47,014
Vysvětlím, jak my
dělejte věci tady!

1127
00:45:47,047 --> 00:45:48,282
(GRWLING)

1128
00:45:48,315 --> 00:45:50,518
Dobře, uklidni se,
Barb.

1129
00:45:50,552 --> 00:45:53,254
Mám lepší nápad.

1130
00:45:53,287 --> 00:45:55,456
(chichotání)

1131
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
SpongeBob.

1132
00:45:56,890 --> 00:45:58,526
Swashbucklers neutrácejí

1133
00:45:58,560 --> 00:46:00,494
jejich čas mořští koníci kolem.

1134
00:46:00,528 --> 00:46:01,730
Opravdu?

1135
00:46:01,762 --> 00:46:04,231
Co je to za šmrnc
postoj k smíchu?

1136
00:46:04,265 --> 00:46:05,299
(GIGGLES)

1137
00:46:05,332 --> 00:46:06,267
To není dobré!

1138
00:46:06,300 --> 00:46:07,067
(GIGGLES)

1139
00:46:07,101 --> 00:46:10,037
(ZAKKKÁNÍ)
O čem?
vrtění zadkem?

1140
00:46:10,070 --> 00:46:11,905
(PATRICK SE směje, křičí)

1141
00:46:11,939 --> 00:46:15,543
Možná tohle nechceš
dost špatné, Spongebobe.

1142
00:46:15,577 --> 00:46:16,745
To není pravda.

1143
00:46:16,777 --> 00:46:17,811
Chci být velký chlap

1144
00:46:17,845 --> 00:46:18,946
víc než cokoli jiného.

1145
00:46:18,979 --> 00:46:22,617
No, uh, jestli chceš
být někým velkým,

1146
00:46:22,651 --> 00:46:24,552
budete mít
nechat nějaké své

1147
00:46:24,586 --> 00:46:27,855
malé cesty pozadu. Hmm?

1148
00:46:27,888 --> 00:46:29,923
(PATRICK SE chichotá)

1149
00:46:30,491 --> 00:46:31,458
(sténání)

1150
00:46:31,492 --> 00:46:32,560
(sténání)

1151
00:46:32,594 --> 00:46:35,129
(PACENÍ)

1152
00:46:35,162 --> 00:46:36,430
(Dýchání)

1153
00:46:36,463 --> 00:46:39,266
Oh. Hmm.

1154
00:46:39,300 --> 00:46:42,336
Dobře. Už ne
mořský koník kolem.

1155
00:46:42,369 --> 00:46:43,871
Chytrý hoch! (Smích)

1156
00:46:43,904 --> 00:46:45,573
A teď tě dostaneme

1157
00:46:45,607 --> 00:46:47,742
výzva číslo dvě!

1158
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
(usmívá se)

1159
00:46:49,711 --> 00:46:51,011
(sténání)

1160
00:46:51,045 --> 00:46:52,279
Au!

1161
00:46:52,313 --> 00:46:55,049
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
BARB: <i>Vítejte</i>
<i>do podsvětí</i>

1162
00:46:55,082 --> 00:46:58,485
za jaké sliby
aby to byla vzrušující soutěž.

1163
00:46:58,520 --> 00:47:03,123
Jsme jen pár chvil
z výzvy číslo dvě.

1164
00:47:03,157 --> 00:47:05,092
PATRICK: Řekni mi, Barb,

1165
00:47:05,125 --> 00:47:09,396
bude to ještě těžší
než poslední výzva?

1166
00:47:09,430 --> 00:47:11,098
Ano.
(SLURPS)

1167
00:47:11,131 --> 00:47:12,966
<i>Není, uh, ne, není co říct</i>

1168
00:47:13,000 --> 00:47:15,936
<i>co se skrývá</i>
<i>tu cestu k platformě.</i>

1169
00:47:15,969 --> 00:47:18,573
<i>Mohlo by být</i>
<i>nabíjení Bull Clam.</i>

1170
00:47:18,606 --> 00:47:20,441
<i>Nebo děsivý JellyHook.</i>

1171
00:47:20,474 --> 00:47:22,876
PATRICK: <i>Doufám, že ne</i>
<i>můj učitel matematiky ve třetí třídě.</i>

1172
00:47:22,910 --> 00:47:25,946
Ta sakra děsí
ze mě ven! (Smích)

1173
00:47:25,979 --> 00:47:27,281
Víš, co říkám?

1174
00:47:27,314 --> 00:47:28,148
Jste na mé noze.

1175
00:47:28,182 --> 00:47:31,051
Pojďme se setkat s naším vyzyvatelem!

1176
00:47:31,085 --> 00:47:33,354
<i>V plném stavu</i>
<i>36 škeblí</i>

1177
00:47:33,387 --> 00:47:36,658
<i>a volat celou cestu</i>
<i>od Bikini Bottom</i>

1178
00:47:36,691 --> 00:47:38,459
<i>můj nejlepší přítel</i>

1179
00:47:38,492 --> 00:47:41,962
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

1180
00:47:41,995 --> 00:47:44,465
BARB: <i>Tento bublifuk</i>
<i>musí toho hodně dokázat</i>

1181
00:47:44,498 --> 00:47:47,968
<i>pokud někdy bude chtít</i>
<i>ukázat světu</i>
<i>je to švihák.</i>

1182
00:47:48,001 --> 00:47:50,070
(PIRÁTI JSOU JSOU)

1183
00:47:50,104 --> 00:47:53,374
Výzva číslo dvě
nebude snadné.

1184
00:47:53,407 --> 00:47:55,442
Ale já ti věřím,

1185
00:47:55,476 --> 00:47:57,746
velký chlap.
(GASPS)

1186
00:47:57,779 --> 00:47:59,547
Teď pro ně běž.

1187
00:47:59,581 --> 00:48:00,615
Velký chlap.

1188
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Velký chlap. Velký chlap. Velký chlap.

1189
00:48:02,015 --> 00:48:03,618
Velký chlap. Velký chlap.
Velký chlap. Velký chlap.

1190
00:48:03,651 --> 00:48:05,285
(ÚRAZENÍ)

1191
00:48:05,319 --> 00:48:06,554
(řev)

1192
00:48:06,588 --> 00:48:07,555
Fuj!

1193
00:48:07,589 --> 00:48:08,757
(Cvakání zubů)

1194
00:48:08,790 --> 00:48:11,258
(GRWLING)

1195
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
(řev)

1196
00:48:12,960 --> 00:48:14,061
(V STRACHU VYŘÍKÁ)

1197
00:48:14,094 --> 00:48:15,329
(Cvakání zubů)

1198
00:48:15,362 --> 00:48:16,731
Jo! (Otřesy)

1199
00:48:16,765 --> 00:48:17,866
(sténání)

1200
00:48:17,898 --> 00:48:18,833
(STRAŠNÉ KŘIKNUTÍ)

1201
00:48:18,867 --> 00:48:20,167
(Cvakání zubů)

1202
00:48:20,200 --> 00:48:21,468
(sténání)

1203
00:48:21,502 --> 00:48:22,302
(Vrčení TVORŮ)

1204
00:48:22,336 --> 00:48:25,005
Dobře, SquarePants,
můžete to udělat.

1205
00:48:25,906 --> 00:48:27,776
(V UNISONU) <i>Co bych dělal?</i>

1206
00:48:27,809 --> 00:48:29,109
Hmm.

1207
00:48:30,277 --> 00:48:31,546
co?
co?

1208
00:48:31,579 --> 00:48:33,013
(HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY)

1209
00:48:33,046 --> 00:48:36,483
SPONGEBOB: Čau! (VYVOLÁNÍ)

1210
00:48:36,518 --> 00:48:38,318
Fíha!

1211
00:48:38,352 --> 00:48:39,420
(TVOŘENÍ GRUNCE)

1212
00:48:39,453 --> 00:48:41,155
Hurá!

1213
00:48:41,188 --> 00:48:43,725
(směje se)
Ach můj bože! Jo!

1214
00:48:43,758 --> 00:48:45,392
Jo, zlato!
(sténání)

1215
00:48:45,426 --> 00:48:47,027
(SPONGEBOB SE směje)

1216
00:48:47,060 --> 00:48:48,362
Hurá!
(TVOR VYKLÁNE)

1217
00:48:48,830 --> 00:48:50,431
(PIRÁTI JSOU JSOU)

1218
00:48:52,065 --> 00:48:53,367
OBA: Hurá!

1219
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
(OBA KLUČÍ)

1220
00:48:55,202 --> 00:48:56,236
(GRUNTS)

1221
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
(GRUNTS)

1222
00:48:57,337 --> 00:48:59,541
(OBA HROZÍ)

1223
00:49:00,842 --> 00:49:02,510
Ooh, tvoje šťastná cihla.

1224
00:49:02,544 --> 00:49:05,245
(OBA SE SMĚJÍ)

1225
00:49:06,648 --> 00:49:08,282
<i>(HRAJÍ SE DVANÁCTÁ ULIČNÍ RAG</i>)

1226
00:49:08,315 --> 00:49:09,517
co?
Ooh!

1227
00:49:09,551 --> 00:49:10,451
co?

1228
00:49:10,484 --> 00:49:12,419
(RYTMICKÝ ROZSAH)

1229
00:49:12,453 --> 00:49:14,321
(OBA SE SMĚJÍ)

1230
00:49:14,354 --> 00:49:15,289
Hurá!

1231
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
(Zvonek ZVONKU)

1232
00:49:17,424 --> 00:49:18,526
(ZVONEČKY)

1233
00:49:19,794 --> 00:49:20,895
Hmm.

1234
00:49:20,929 --> 00:49:22,530
(BLÍŽÍ SE BULL CLAM)

1235
00:49:23,263 --> 00:49:25,232
(BULL CLAM HROZÍ)
Fíha!

1236
00:49:25,667 --> 00:49:26,701
co?

1237
00:49:26,734 --> 00:49:28,670
(POŘÁKÁNÍ)

1238
00:49:29,537 --> 00:49:30,437
(směje se)

1239
00:49:30,971 --> 00:49:33,140
(GIDDY SE SMÍCHÁ)

1240
00:49:33,173 --> 00:49:34,709
<i>(DVANÁCTÁ ULIČNÍ HÁRKA</i>
POKRAČOVÁNÍ)

1241
00:49:35,375 --> 00:49:36,611
(Zvonek ZVONKU)

1242
00:49:36,644 --> 00:49:37,946
(ZVONEČKY)

1243
00:49:37,978 --> 00:49:39,279
(PIRÁTI KŘICÍ)

1244
00:49:39,313 --> 00:49:40,447
<i>En garde!</i>

1245
00:49:42,316 --> 00:49:43,785
(HOOSHING)

1246
00:49:43,818 --> 00:49:44,985
(PIRÁTI VYVOLÁVAJÍ)
(EXPLOZE)

1247
00:49:45,018 --> 00:49:46,688
(PIRÁTI KŘICÍ)

1248
00:49:46,721 --> 00:49:48,355
(PIRÁTI SE SMĚJÍ)

1249
00:49:49,657 --> 00:49:50,725
(ZVONKU)

1250
00:49:50,758 --> 00:49:51,793
(ZVONEČKY)

1251
00:49:51,826 --> 00:49:53,293
(Vrčení TVORŮ)

1252
00:49:56,664 --> 00:49:57,665
(GRUNTS)

1253
00:49:57,699 --> 00:49:59,066
Huh-ho!

1254
00:49:59,099 --> 00:50:00,467
Hyah!

1255
00:50:02,537 --> 00:50:05,339
SPONGEBOB: Hoo-hoo! Jo!
(směje se)

1256
00:50:05,372 --> 00:50:08,342
(Zvonek ZVONKU)

1257
00:50:09,076 --> 00:50:10,879
(chichotání, výkřiky)

1258
00:50:10,912 --> 00:50:11,813
(ZVONEČKY)

1259
00:50:11,846 --> 00:50:12,847
(SMÍCH)

1260
00:50:12,881 --> 00:50:13,781
(ZVONEČKY)

1261
00:50:13,815 --> 00:50:15,048
(SMÍCH)

1262
00:50:15,082 --> 00:50:16,751
(ZVONEČKY)
(SMÍCH)

1263
00:50:16,784 --> 00:50:17,852
(ZVONEČKY)
(SMÍCH)

1264
00:50:17,886 --> 00:50:18,887
(ZVONEČKY)
(SMÍCH)

1265
00:50:18,920 --> 00:50:20,020
(ZVONÍK)
(SMÍCH)

1266
00:50:20,053 --> 00:50:21,556
(ZKROČENÝ SMĚCH)

1267
00:50:21,589 --> 00:50:22,824
(FILMOVÉ CÍVKY WHIRS)

1268
00:50:22,857 --> 00:50:24,692
ŽENA:
<i>Přerušujeme tento film</i>
<i>pro důležitou zprávu</i>

1269
00:50:24,726 --> 00:50:26,059
<i>od Paramount Studios.</i>

1270
00:50:26,093 --> 00:50:29,764
Tento obrázek je pryč
úplně mimo koleje!

1271
00:50:29,797 --> 00:50:31,331
Jediná věc
že to může zachránit

1272
00:50:31,365 --> 00:50:33,868
je nějaká vážná hvězdná síla.

1273
00:50:33,902 --> 00:50:37,772
Získejte Sandy Cheeks
v tomto filmu, rychle!

1274
00:50:37,805 --> 00:50:39,674
Dobrý den, SpongeBob!
(BLIKÁNÍ)

1275
00:50:39,707 --> 00:50:40,775
Huh.
(ZKROČENÝ SMÍCH)

1276
00:50:40,808 --> 00:50:42,544
(řev)
(OBA KŘIČÍ)

1277
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Tak jsem to nemyslel!

1278
00:50:44,378 --> 00:50:46,213
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
kdo to je?

1279
00:50:46,748 --> 00:50:47,649
Hej, co--

1280
00:50:47,682 --> 00:50:48,750
(OBĚ FOUKÁ MALINA)

1281
00:50:48,783 --> 00:50:50,350
Vypadni odtud!
Vypadni!

1282
00:50:50,384 --> 00:50:52,587
(HRA SE Zrychlila
<i>DVANÁCTÁ ULIČNÍ HÁRKA)</i>

1283
00:51:01,395 --> 00:51:03,565
(TĚŽKÉ STOPY SE BLÍŽÍ)

1284
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
(řev)

1285
00:51:07,902 --> 00:51:09,369
(HRANÍ POKRAČUJE)

1286
00:51:09,403 --> 00:51:10,304
co?

1287
00:51:10,705 --> 00:51:13,007
(řev)

1288
00:51:13,041 --> 00:51:16,076
(HRAJE SÓLO NA ELEKTRICKOU KYTARU)
(RUMBLING)

1289
00:51:16,109 --> 00:51:17,779
(DECHÁNÍ, Kňučení)

1290
00:51:17,812 --> 00:51:18,846
(HARÁTY)

1291
00:51:19,914 --> 00:51:21,181
(KONEC SKLADBY)

1292
00:51:21,214 --> 00:51:24,052
(ŠTVRTÁNÍ HŘEBAT)
(sténání)

1293
00:51:24,084 --> 00:51:25,019
(SKLADBA KONČÍ)

1294
00:51:25,053 --> 00:51:26,153
(WARBLING)

1295
00:51:26,186 --> 00:51:27,989
Hurá!
Jo!

1296
00:51:28,022 --> 00:51:31,059
Chlapče, kdyby jen pan Krabs
mohl mě teď vidět.

1297
00:51:31,091 --> 00:51:32,259
Konečně by viděl

1298
00:51:32,292 --> 00:51:33,828
co jsem viděl

1299
00:51:33,861 --> 00:51:35,162
celou dobu,

1300
00:51:35,195 --> 00:51:37,397
swashbuckler
ve výrobě.

1301
00:51:37,431 --> 00:51:38,666
Opravdu?

1302
00:51:38,700 --> 00:51:39,901
Opravdu.

1303
00:51:39,934 --> 00:51:41,002
Ale pamatuj,

1304
00:51:41,035 --> 00:51:43,605
pokud se chcete stát
skutečný velký chlap,

1305
00:51:43,638 --> 00:51:45,873
máte
zůstat soustředěný.

1306
00:51:45,907 --> 00:51:47,575
Rozumím. Soustředěno.

1307
00:51:47,609 --> 00:51:48,610
PATRICK: Prolomení bubliny!

1308
00:51:48,643 --> 00:51:51,012
(GIDDY SMĚCH)
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

1309
00:51:51,045 --> 00:51:52,947
Dostal jsi mě na "bublinu".

1310
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
(SPONGEBOB SE chichotá)
(sténání)

1311
00:51:54,147 --> 00:51:55,583
(OBA SE chichotají)

1312
00:51:55,617 --> 00:51:58,786
Udělejme trojitého psa
zpětné lomítko hůlkový chytač.

1313
00:51:58,820 --> 00:52:02,189
S banánovým plácnutím
twist-puchýř!

1314
00:52:02,222 --> 00:52:04,458
(chichotání)
(ZČISTÍ HRK)

1315
00:52:04,491 --> 00:52:05,860
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1316
00:52:05,893 --> 00:52:07,160
Hmm?

1317
00:52:08,029 --> 00:52:09,831
co?
jo...

1318
00:52:09,864 --> 00:52:13,034
Hm, to zní zábavně,
Patriku,

1319
00:52:13,067 --> 00:52:15,670
ale možná bychom neměli
udělej to ještě.

1320
00:52:15,703 --> 00:52:16,838
Co?

1321
00:52:16,871 --> 00:52:19,540
No, je to jen...
Víš, to...

1322
00:52:19,574 --> 00:52:21,843
Mám tu další věc
dělám.

1323
00:52:21,876 --> 00:52:23,044
PATRICK: Myslíš,

1324
00:52:23,077 --> 00:52:25,546
nechceš
vyfukovat bubliny

1325
00:52:25,580 --> 00:52:26,814
se mnou?

1326
00:52:27,147 --> 00:52:29,784
(vzlykání)

1327
00:52:29,817 --> 00:52:32,352
(VZDYCHNUTÍ, FUNGOVÁNÍ)

1328
00:52:32,386 --> 00:52:34,454
Já... já opravdu
chtít, ale...

1329
00:52:34,488 --> 00:52:36,958
To je v pořádku.
Je to prostě tak
měl bych...

1330
00:52:36,991 --> 00:52:38,760
Ne, to je v pohodě.
(HRANÍ SMUTNÁ HUDBA)

1331
00:52:38,793 --> 00:52:41,228
Pat.
Nebrečím! (SOBS)

1332
00:52:41,261 --> 00:52:43,865
Právě prší
na můj obličej!

1333
00:52:43,898 --> 00:52:44,832
(vzlykání)

1334
00:52:44,866 --> 00:52:47,367
Ah, nebojte se
o tvém příteli.

1335
00:52:47,401 --> 00:52:51,039
Můžete mu to vynahradit
jednou jsi švihák.

1336
00:52:51,072 --> 00:52:52,740
No, já... myslím.

1337
00:52:52,774 --> 00:52:54,075
Dobrý chlapče.

1338
00:52:54,108 --> 00:52:57,210
Jen měj oči
na ceně.

1339
00:52:57,244 --> 00:52:58,880
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1340
00:52:58,913 --> 00:53:01,582
Pojď. Skoro tam.
(PRŠÍ)

1341
00:53:01,616 --> 00:53:04,484
Tlačíš tuhle vanu
příliš těžké.

1342
00:53:04,519 --> 00:53:07,187
Nemůžeme přestat, dokud
dostáváme se k SpongeBobovi!

1343
00:53:07,220 --> 00:53:09,489
nejde zastavit. nepřestane.

1344
00:53:09,524 --> 00:53:11,025
Žádná zastávka!

1345
00:53:11,059 --> 00:53:12,527
(EXPLOZE)

1346
00:53:16,631 --> 00:53:17,532
(ždímá)

1347
00:53:17,565 --> 00:53:18,633
Zastavili jsme.

1348
00:53:19,600 --> 00:53:22,737
PAN. KRABS:
Oh, je mi to tak líto, chlapče.

1349
00:53:22,770 --> 00:53:24,706
Proč jsem ti to prostě neukázal

1350
00:53:24,739 --> 00:53:26,273
jak být swashbuckler

1351
00:53:26,306 --> 00:53:28,408
když ses ptal?

1352
00:53:28,442 --> 00:53:30,845
Nikdy jsi mi to neřekl
jak moc ti na tom záleželo.

1353
00:53:30,878 --> 00:53:33,981
No, nemohl jsem.
Emoce, které jsou emocionální

1354
00:53:34,015 --> 00:53:36,216
(SOBS) jsou pro mě těžké!

1355
00:53:36,249 --> 00:53:38,485
No, není
teď záleží.

1356
00:53:38,519 --> 00:53:39,219
Co?

1357
00:53:39,252 --> 00:53:42,790
jsi zaseknutý,
takže jsem odsouzený.

1358
00:53:42,824 --> 00:53:45,526
Sbohem! (PLAK)

1359
00:53:45,560 --> 00:53:48,529
Rychle! Musíme to napravit
táborník! Musíme to opravit!

1360
00:53:48,563 --> 00:53:49,697
Oh, jistě.

1361
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
(SARKASTICKY) Pojďme pop
do obchodu s autodíly

1362
00:53:52,700 --> 00:53:54,267
a dostaneme, co potřebujeme.

1363
00:53:54,301 --> 00:53:55,368
GARY: Mňau.
OBA: Co?

1364
00:53:55,402 --> 00:53:57,471
(VÍTRÁNÍ)
(PŘEHRÁVÁ HUDBA)

1365
00:53:57,505 --> 00:53:59,040
MR. KRABS: Dobré oko, Gary!

1366
00:53:59,073 --> 00:54:01,274
Zdá se to?
trochu pohodlné?

1367
00:54:01,308 --> 00:54:02,409
Nesmysl.

1368
00:54:02,442 --> 00:54:05,278
Tyto velké obchody
jsou všude!

1369
00:54:05,312 --> 00:54:06,514
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1370
00:54:06,547 --> 00:54:08,683
(KOLEČKA SVÍZÁNÍ)
(SNADNÝ POSLECH HUDBY NA PA)

1371
00:54:08,716 --> 00:54:09,483
Mňau.

1372
00:54:09,517 --> 00:54:11,686
Náhradní pneumatika, výfuk,

1373
00:54:11,719 --> 00:54:14,055
železo na pneumatiky a olej.

1374
00:54:14,088 --> 00:54:16,157
Olej, kde je olej?

1375
00:54:16,190 --> 00:54:17,992
Jen se někoho zeptejte.

1376
00:54:19,093 --> 00:54:21,596
Ahoj! potřebujeme
tady nějaký olej!

1377
00:54:22,930 --> 00:54:24,866
Ahoj?

1378
00:54:24,899 --> 00:54:27,101
Ahoj!
(NAVZDÁVANÉ KONĚNÍ)

1379
00:54:27,135 --> 00:54:28,803
Kde jsou všichni?

1380
00:54:28,836 --> 00:54:30,104
(SLAMY, KLIKNUTÍ)

1381
00:54:30,138 --> 00:54:31,304
Dobrý den?

1382
00:54:31,338 --> 00:54:34,142
To by mohlo být
naše vodítko k odchodu.

1383
00:54:34,175 --> 00:54:36,677
Mňau-au.
Huh. Tady je
něčí bota.

1384
00:54:36,711 --> 00:54:37,645
(HORROR STING)

1385
00:54:37,678 --> 00:54:39,479
SQUIDWARD: A je
ten druhý.

1386
00:54:40,280 --> 00:54:41,414
(VŠECHNY VZdech)

1387
00:54:42,917 --> 00:54:43,818
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1388
00:54:43,851 --> 00:54:44,852
(HORROR STING)

1389
00:54:49,657 --> 00:54:52,593
Jaký druh
obchod s velkými krabicemi
je tohle?

1390
00:54:52,627 --> 00:54:55,963
(HOOSHING)
(Všichni lapají po dechu, vykřikují)

1391
00:54:55,997 --> 00:54:58,166
Utíkej!
(KŘIKY)

1392
00:54:58,199 --> 00:54:59,567
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)

1393
00:54:59,600 --> 00:55:00,802
(KŘIKY)

1394
00:55:00,835 --> 00:55:02,703
(PAN KRABS KŘICÍ)

1395
00:55:02,737 --> 00:55:03,704
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)

1396
00:55:03,738 --> 00:55:05,338
Vidím východ!

1397
00:55:06,541 --> 00:55:07,809
(SHRIEKS)
(WHIMPERS)

1398
00:55:07,842 --> 00:55:09,644
(HRANÍ HROZIVÉ HUDBY)

1399
00:55:10,578 --> 00:55:11,779
(VRTÁ)

1400
00:55:11,813 --> 00:55:13,446
(křičí)

1401
00:55:16,184 --> 00:55:19,854
(GRWLING)

1402
00:55:19,887 --> 00:55:21,122
(FOUKY)

1403
00:55:21,155 --> 00:55:24,357
(GRWLING)

1404
00:55:24,992 --> 00:55:26,027
Mňau-au.

1405
00:55:26,060 --> 00:55:28,529
(GRWLING)
(WHIMPERS)

1406
00:55:29,396 --> 00:55:30,497
(STRAŠENÝ TŘES)

1407
00:55:30,531 --> 00:55:33,234
jaký je plán,
Pane Krabsi?

1408
00:55:33,267 --> 00:55:34,334
Mňoukat.

1409
00:55:34,367 --> 00:55:35,402
Mňau-au.

1410
00:55:35,435 --> 00:55:36,804
Vypadá to hladově.

1411
00:55:36,838 --> 00:55:38,206
A už se to blíží!

1412
00:55:38,239 --> 00:55:39,173
Mňoukat.

1413
00:55:39,207 --> 00:55:40,541
(Kňučení)

1414
00:55:40,575 --> 00:55:42,109
SQUIDWARD: Řekni to slovo.

1415
00:55:42,143 --> 00:55:43,945
Kdykoli teď.

1416
00:55:43,978 --> 00:55:45,146
Čím dříve, tím lépe!

1417
00:55:45,179 --> 00:55:46,446
(KŘIKY)

1418
00:55:46,479 --> 00:55:48,749
(FRANTICKÉ VZLYKÁNÍ)

1419
00:55:48,783 --> 00:55:49,984
(FRANTICKY ZADECHÁVAJÍCÍ)

1420
00:55:50,017 --> 00:55:51,052
opravdu?

1421
00:55:51,085 --> 00:55:52,086
(YELPS)
Mňau.

1422
00:55:52,119 --> 00:55:54,354
(řvoucí)

1423
00:55:56,891 --> 00:55:58,358
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)

1424
00:56:01,896 --> 00:56:04,265
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)

1425
00:56:04,298 --> 00:56:05,465
co?

1426
00:56:06,234 --> 00:56:07,835
Hej, našel jsem olej!

1427
00:56:07,869 --> 00:56:09,270
Oh, ne, ne, ne, ne!

1428
00:56:09,303 --> 00:56:11,105
(FRANTICKÉ VZLYKÁNÍ)

1429
00:56:11,138 --> 00:56:12,472
(GULP ECHOES)

1430
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
Sbohem, Krabby.

1431
00:56:15,176 --> 00:56:17,511
(KÁkání)
(vzlykání)

1432
00:56:17,545 --> 00:56:19,547
(Kříkání)
co?

1433
00:56:20,047 --> 00:56:21,481
ouha...

1434
00:56:22,049 --> 00:56:22,984
(PRASKLINY KOSTÍ)

1435
00:56:23,017 --> 00:56:24,619
Barb?
(VZDYCHNUTÍ, STŘENÍ)

1436
00:56:24,652 --> 00:56:27,655
co děláš?
když tvůj nejlepší přítel

1437
00:56:27,688 --> 00:56:30,558
nechce foukat
už bubliny?

1438
00:56:30,858 --> 00:56:32,159
Uh...

1439
00:56:32,193 --> 00:56:33,426
No já, uh...

1440
00:56:33,460 --> 00:56:35,730
(ZČISTÍ HRK)
Jo, já, já, uh...

1441
00:56:35,763 --> 00:56:38,633
díky. dělá
hodně rozumu.

1442
00:56:43,304 --> 00:56:44,572
(sténání)

1443
00:56:45,139 --> 00:56:46,607
(DRAMATICKÉ POHNĚNÍ)

1444
00:56:46,641 --> 00:56:50,044
To je ono, chlapče.
Poslední výzva.

1445
00:56:50,077 --> 00:56:55,816
Dokončete to a budete
stát se švihákem!

1446
00:56:57,151 --> 00:56:58,418
Pojďme na to.

1447
00:56:58,451 --> 00:57:00,888
(PŘEHRÁNÍ METALOVÉ HUDBY)

1448
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Připraveni, Holanďané?

1449
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
Bouchnout to.
(OTÁČKY MOTORU)

1450
00:57:15,502 --> 00:57:17,672
(OTÁČENÍ MOTORU)

1451
00:57:23,311 --> 00:57:24,912
(PNEUMATIKY)

1452
00:57:25,546 --> 00:57:26,647
(HUDBA KONČÍ)

1453
00:57:27,381 --> 00:57:28,416
(FOUKY)

1454
00:57:28,448 --> 00:57:29,884
(MAGICKÉ ZVONENÍ)

1455
00:57:29,917 --> 00:57:30,885
(OBA VZDUCHU)

1456
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
(směje se)
Ta-da!

1457
00:57:32,452 --> 00:57:35,022
SPONGEBOB: Odvaha, statečnost,
odvaha, elegance,
vnitřnosti, kamínky, moky...

1458
00:57:35,056 --> 00:57:37,358
LÉTAJÍCÍ HOLANDSKO:
...a střevní síla!

1459
00:57:37,391 --> 00:57:39,226
Udělal jsi je všechny!

1460
00:57:39,260 --> 00:57:41,395
Věděl jsem, že jsi
speciální, chlapče.

1461
00:57:41,429 --> 00:57:43,931
(směje se)

1462
00:57:43,965 --> 00:57:45,032
(MAGICKÉ ZVONENÍ)

1463
00:57:45,066 --> 00:57:46,033
(OBA VZDUCHU)

1464
00:57:46,834 --> 00:57:50,538
(GIDDY SMĚCH)

1465
00:57:51,339 --> 00:57:52,506
(MANIAKÁLNÍ SMÍCH)

1466
00:57:53,274 --> 00:57:55,109
(HROZIVÝ SMĚCH)

1467
00:57:55,142 --> 00:57:56,110
(normálně se směje)

1468
00:57:56,143 --> 00:57:58,245
(GIDDY SMĚJ)

1469
00:57:58,279 --> 00:58:01,282
(PŘEHRÁNÍ EPICKÉ HUDBY)
SPONGEBOB: Čau!

1470
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Podívejte se na to!

1471
00:58:03,084 --> 00:58:08,689
Uvnitř těch dveří,
budeš stát u oltáře,
troubit na klakson,

1472
00:58:08,723 --> 00:58:11,225
a swashbuckler
staneš se.

1473
00:58:11,258 --> 00:58:13,160
A jakmile dostanu svůj certifikát,

1474
00:58:13,194 --> 00:58:17,331
Pan Krabs se konečně dočká
že jsem velký chlap.

1475
00:58:17,365 --> 00:58:19,066
(SPOTLIGHT CLUNKS)
Pak můžu

1476
00:58:19,100 --> 00:58:22,803
o čem sní každý malý kluk
dělat, když vyroste,

1477
00:58:22,837 --> 00:58:25,573
jezdit na tom velkém chlapovi
horská dráha.

1478
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
Ano, ano, válec coa--
Uh, počkat.

1479
00:58:28,509 --> 00:58:31,846
Myslíš, že tvůj sen je
jezdit na horské dráze?

1480
00:58:31,879 --> 00:58:34,949
No, samozřejmě.
Všichni máme sny.

1481
00:58:34,982 --> 00:58:35,750
jaký je tvůj?

1482
00:58:35,783 --> 00:58:37,118
(SPOTLIGHT CLUNKS)
co?

1483
00:58:37,918 --> 00:58:38,919
No, uh...

1484
00:58:38,953 --> 00:58:42,790
Sním o úžasném světě
nad vlnami,

1485
00:58:42,823 --> 00:58:45,092
kde svítí slunce
ve tvé tváři

1486
00:58:45,126 --> 00:58:47,962
a fouká vítr
přes tvé vlasy.

1487
00:58:47,995 --> 00:58:50,564
Co je to kouzelné
místo zvané?

1488
00:58:51,032 --> 00:58:53,067
Santa Monica!

1489
00:58:53,100 --> 00:58:54,535
Podívej se na mě,

1490
00:58:54,568 --> 00:58:56,505
klábosení jako
chatař.

1491
00:58:56,537 --> 00:58:57,738
Jdeme na to!

1492
00:58:57,772 --> 00:58:59,807
PAN. KRABS:
Zastavte se!

1493
00:59:00,341 --> 00:59:01,675
(PŘÍSKÁNÍ)

1494
00:59:01,709 --> 00:59:03,144
(HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY)

1495
00:59:03,177 --> 00:59:06,180
Dobře, že tento pták je
alergický na měkkýše!

1496
00:59:06,213 --> 00:59:07,381
(PAN KRABS KÁKÁ)

1497
00:59:07,415 --> 00:59:08,449
(KÝCHÁ)

1498
00:59:08,482 --> 00:59:10,284
Pane Krabsi?

1499
00:59:10,317 --> 00:59:12,086
Ooh! Tatarská omáčka!

1500
00:59:12,119 --> 00:59:13,522
(HRDINSKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1501
00:59:13,554 --> 00:59:15,222
(HARÁTY)

1502
00:59:15,256 --> 00:59:16,525
Jsi v pořádku, chlapče?

1503
00:59:16,557 --> 00:59:18,292
Zranil jsi se vůbec?
Nějaké rány?

1504
00:59:18,325 --> 00:59:19,593
Modřiny? Škrábance?

1505
00:59:19,627 --> 00:59:22,329
Jsem tak rád, že jsme tě našli!

1506
00:59:22,363 --> 00:59:24,999
Kdo je "my"?
Já, Squidward a Gary.

1507
00:59:30,805 --> 00:59:32,573
Jsme tady
abych tě zachránil!

1508
00:59:32,606 --> 00:59:33,674
Od něj!

1509
00:59:33,707 --> 00:59:36,210
Páni! no,
teď vydrž, Krabsi!

1510
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Oh, nejsem
v jakémkoli nebezpečí.

1511
00:59:37,578 --> 00:59:40,414
Létající Holanďan
pomáhal mi stát se
swashbuckler.

1512
00:59:40,448 --> 00:59:42,283
Stejně jako vy.
(VINNĚ) Oh.

1513
00:59:42,316 --> 00:59:43,617
(rozpačitě se zasměje)

1514
00:59:43,651 --> 00:59:45,986
No vidíš,
Já, uh...

1515
00:59:46,020 --> 00:59:49,056
chcete
abych mu řekl,
nebo bych měl?

1516
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Řekni mi co?

1517
00:59:50,491 --> 00:59:51,592
(sténání)

1518
00:59:51,625 --> 00:59:53,627
Jde o to
já minulá, chlapče.

1519
00:59:53,661 --> 00:59:55,396
Zkrášlil jsem pár...

1520
00:59:55,429 --> 00:59:58,199
tsk, uh, jemnější detaily.

1521
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
(HRANÍ HRDINSKÉ HUDBY)

1522
01:00:00,401 --> 01:00:02,670
<i>Strávil jsem mládí na moři,</i>

1523
01:00:02,703 --> 01:00:06,541
<i>ale nebyl jsem kapitán.</i>

1524
01:00:06,575 --> 01:00:08,876
SPONGEBOB: <i>Počkejte chvilku.</i>
<i>Byl jste kuchařem na smažení?</i>

1525
01:00:08,909 --> 01:00:11,145
MR. KRABS: <i>Ano. A jako vy,</i>

1526
01:00:11,178 --> 01:00:14,482
<i>Snil jsem o tom být</i>
<i>mužstvo.</i>

1527
01:00:14,516 --> 01:00:15,950
(HROZÍ)

1528
01:00:15,983 --> 01:00:16,951
(VRTÁ)

1529
01:00:17,651 --> 01:00:19,253
(KŘIČKY)
(směje se)

1530
01:00:19,286 --> 01:00:23,424
MR. KRABS:
<i>Ale nikdo ve mě nevěřil.</i>
<i>Řekli, že jsem...</i>

1531
01:00:23,457 --> 01:00:25,292
bubliny foukající chlapeček!

1532
01:00:25,326 --> 01:00:26,260
(GASPS)

1533
01:00:26,293 --> 01:00:28,362
MR. KRABS: <i>Tolik jsem se styděl.</i>

1534
01:00:28,395 --> 01:00:29,630
(přízračné šepoty)

1535
01:00:29,663 --> 01:00:33,367
<i>A to je, když něco</i>
<i>zavolal na mě.</i>

1536
01:00:33,400 --> 01:00:34,802
(MAGICKÉ ZVONENÍ)

1537
01:00:34,835 --> 01:00:37,705
<i>Bylo to od Holanďana</i>
<i>hornpipe.</i>

1538
01:00:39,173 --> 01:00:40,107
co?

1539
01:00:40,141 --> 01:00:42,176
(FOUKÁ HORNPIPE)

1540
01:00:42,209 --> 01:00:46,680
MR. KRABS:
<i>Ten špinavý podvodník slíbil</i>
<i>aby ze mě udělal šviháka,</i>

1541
01:00:46,714 --> 01:00:49,283
<i>a nalákal mě</i>
<i>do podsvětí.</i>

1542
01:00:49,316 --> 01:00:53,387
<i>Ale když jsem to viděl, ztuhl jsem</i>
<i>to děsivé místo.</i>

1543
01:00:54,088 --> 01:00:55,557
(Křičící OZVĚNY)

1544
01:00:55,590 --> 01:00:57,559
<i>Podsvětí</i>
<i>otřásly mě trámy</i>

1545
01:00:57,592 --> 01:01:01,095
<i>a běžel jsem domů</i>
<i>ocas mezi mýma nohama.</i>

1546
01:01:01,128 --> 01:01:03,898
Zažil jsem mnoho dobrodružství
na moři, chlapče,

1547
01:01:03,931 --> 01:01:07,201
ale nikdy jsem se nestal
swashbuckler.

1548
01:01:07,234 --> 01:01:10,572
Ale co s tím
certifikát Swashbuckler?

1549
01:01:10,605 --> 01:01:13,240
No o tom...

1550
01:01:16,243 --> 01:01:18,279
(DRAMATICKÉ POHNĚNÍ)

1551
01:01:18,312 --> 01:01:22,584
Bojoval jsem
ty hrůzy
z podsvětí

1552
01:01:22,617 --> 01:01:24,752
(VRTÁ)
na dětské menu?

1553
01:01:24,785 --> 01:01:27,221
myslel jsem si
vypadalo to povědomě.

1554
01:01:27,254 --> 01:01:29,558
Omlouvám se, že jsem lhal, chlapče.

1555
01:01:29,591 --> 01:01:31,425
Prostě jsem to nevydržel
abyste věděli

1556
01:01:31,458 --> 01:01:32,893
Byl jsem zbabělec.

1557
01:01:32,927 --> 01:01:34,929
Ale říkám ti
pravdu teď.

1558
01:01:34,962 --> 01:01:37,131
Holanďan
podvádí tě!

1559
01:01:37,164 --> 01:01:38,032
Ne, není.

1560
01:01:38,065 --> 01:01:40,535
Jen mi pomáhá
stát se swashbucklerem.

1561
01:01:40,569 --> 01:01:42,703
Myslel jsem, že budeš
hrdý na mě.

1562
01:01:42,736 --> 01:01:43,971
Místo toho mě léčíš

1563
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
jako bych pořád byl
bublifuk.

1564
01:01:46,575 --> 01:01:47,642
je to tak.

1565
01:01:47,676 --> 01:01:50,177
Krabs nikdy
věřil v tebe.

1566
01:01:50,211 --> 01:01:53,147
Pojď se mnou
a troubit na tu píšťalu.

1567
01:01:53,180 --> 01:01:56,350
Ukaž mu, že jsi
opravdový švihák.

1568
01:01:56,383 --> 01:01:59,153
Největší
z velkých chlapů.

1569
01:02:01,121 --> 01:02:02,456
Jsem připraven.

1570
01:02:02,489 --> 01:02:03,724
(GASPS)
(směje se)

1571
01:02:03,757 --> 01:02:05,059
Ne, Spongebobe!

1572
01:02:06,293 --> 01:02:07,529
Počkejte!

1573
01:02:07,562 --> 01:02:09,763
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1574
01:02:09,797 --> 01:02:12,266
Pospěš si, chlapče.
Na podstavci.

1575
01:02:14,768 --> 01:02:17,071
SpongeBob! Nedělej to!

1576
01:02:17,104 --> 01:02:20,941
Uvidíte, pane Krabsi.
Bude ze mě velký chlap.

1577
01:02:20,975 --> 01:02:22,810
Ne, ne, ne, ne! (sténání)

1578
01:02:22,843 --> 01:02:24,311
(Zlomyslně se směje)

1579
01:02:24,345 --> 01:02:25,246
Pojď hned!

1580
01:02:27,214 --> 01:02:29,016
Spěchat.

1581
01:02:29,049 --> 01:02:30,417
SpongeBob!

1582
01:02:30,451 --> 01:02:31,852
Mňau, mňau, mňau, mňau!

1583
01:02:32,587 --> 01:02:34,788
(FOUKÁ HORNPIPE)

1584
01:02:36,357 --> 01:02:37,626
(KÁkání)

1585
01:02:37,659 --> 01:02:39,093
(GASPS)

1586
01:02:42,496 --> 01:02:43,931
(HOOSHES)

1587
01:02:43,964 --> 01:02:46,233
(HRANÍ HROZIVÉ HUDBY)

1588
01:02:46,267 --> 01:02:48,536
(VZRUŠENĚ SE SMĚJÍ)

1589
01:02:48,570 --> 01:02:49,870
Ne, ne!

1590
01:02:49,903 --> 01:02:51,805
Příliš pozdě, Krabby!

1591
01:02:51,839 --> 01:02:54,241
(ZLÝ SMĚCH)

1592
01:02:54,275 --> 01:02:56,343
Zachráním tě, chlapče!

1593
01:02:57,411 --> 01:02:58,445
Mám to!

1594
01:02:58,479 --> 01:03:00,582
Ne, ne, ne, ne, ne!

1595
01:03:00,615 --> 01:03:02,883
Páni!
(Zlý smích)

1596
01:03:02,916 --> 01:03:04,985
(Kňučení)
(směje se)

1597
01:03:07,054 --> 01:03:08,255
Ooh!

1598
01:03:08,289 --> 01:03:09,758
Swashbuckler lesk!

1599
01:03:09,790 --> 01:03:12,694
Není to swashbuckler lesk.

1600
01:03:12,727 --> 01:03:15,396
Ano, ne.
To není.

1601
01:03:15,429 --> 01:03:17,364
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)
co?

1602
01:03:17,398 --> 01:03:21,302
(ŠPATNĚ se směje)

1603
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1604
01:03:29,644 --> 01:03:30,878
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1605
01:03:31,579 --> 01:03:32,880
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1606
01:03:33,847 --> 01:03:36,250
(ZLÝ SMĚCH)

1607
01:03:36,651 --> 01:03:37,552
(HROMOVÉ PRÁZDNINY)

1608
01:03:37,585 --> 01:03:40,254
(zlý smích)

1609
01:03:40,287 --> 01:03:41,623
Ne!
(GASPS)

1610
01:03:41,656 --> 01:03:43,591
(FRANTICKÉ Kňučení)

1611
01:03:44,759 --> 01:03:46,293
Křičet.
(FOUKÁ MALINY)

1612
01:03:46,827 --> 01:03:50,964
Moje kletba je zrušena!

1613
01:03:50,998 --> 01:03:53,934
Co?
Podvedl jsem tě.

1614
01:03:53,967 --> 01:03:59,473
Oh, ty jsi tak velký chlap,
připraven být švihákem!

1615
01:03:59,507 --> 01:04:00,974
(směje se)

1616
01:04:01,008 --> 01:04:02,876
Všechno to byla velká lež,

1617
01:04:02,910 --> 01:04:06,548
a propadl jsi tomu. (směje se)

1618
01:04:06,581 --> 01:04:08,115
co?

1619
01:04:08,148 --> 01:04:09,818
Oh, ne.

1620
01:04:09,850 --> 01:04:13,053
(KOKTAVÁNÍ)

1621
01:04:13,087 --> 01:04:14,855
(LÉTAJÍCÍ Nizozemec se směje)

1622
01:04:17,257 --> 01:04:20,394
Vydrž
do vaší čtvercové derriere.

1623
01:04:20,427 --> 01:04:21,696
(sténání)

1624
01:04:21,730 --> 01:04:24,666
Hádej, kdo je teď prokletý?

1625
01:04:24,699 --> 01:04:25,633
(GASP)
Mňau.

1626
01:04:25,667 --> 01:04:28,335
(sténání)

1627
01:04:28,369 --> 01:04:34,542
Všichni chválí nové
FlyingBob DutchPants!

1628
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
(zlý smích)
co?

1629
01:04:36,745 --> 01:04:40,782
Ach, pane Krabsi,
měl jsi s ním pravdu.

1630
01:04:40,815 --> 01:04:43,651
Pane Krabsi!

1631
01:04:43,685 --> 01:04:44,918
LÉTAJÍCÍ Nizozemec: Fuj!

1632
01:04:44,952 --> 01:04:47,856
Vypadá to, že máš
na tebe taky malý Holanďan.

1633
01:04:47,888 --> 01:04:49,657
(směje se)
(BARB se směje)

1634
01:04:49,691 --> 01:04:52,025
Je to dvojník
Holanďane, pane.

1635
01:04:52,594 --> 01:04:53,762
(sténání)

1636
01:04:53,795 --> 01:04:55,730
Podvedl jsi mě.

1637
01:04:55,764 --> 01:04:57,064
(usmívá se) No,

1638
01:04:57,097 --> 01:05:00,835
chtěl jsi být velký chlap
swashbuckler, ne?

1639
01:05:00,869 --> 01:05:02,837
Tak co jsi?
stěžovat si?

1640
01:05:02,871 --> 01:05:05,673
Měl bys mi děkovat.

1641
01:05:05,707 --> 01:05:06,974
(sténání)

1642
01:05:07,007 --> 01:05:10,110
Ne. Prosím, pane Holanďane,
pane-- změnil jsem názor.

1643
01:05:10,144 --> 01:05:12,881
nechci být
už swashbuckler.

1644
01:05:12,913 --> 01:05:15,884
Neboj se, námořníku.

1645
01:05:15,916 --> 01:05:17,217
Vše, co musíte udělat

1646
01:05:17,251 --> 01:05:21,355
je najít někoho, koho oklamat
do obchodních míst s vámi.

1647
01:05:21,388 --> 01:05:22,923
Stačilo mi jen...

1648
01:05:23,490 --> 01:05:25,560
Uvidíme, uh...

1649
01:05:25,593 --> 01:05:27,529
500 let!

1650
01:05:27,562 --> 01:05:28,696
(GASPS)

1651
01:05:28,730 --> 01:05:30,497
(VÍŘENÍ)
Oh!

1652
01:05:30,532 --> 01:05:33,133
(HRANÍ ÉTERICKÉ HUDBY)

1653
01:05:33,167 --> 01:05:36,671
Teď konečně já
jít domů.

1654
01:05:36,704 --> 01:05:38,540
Jo, musíme běžet.

1655
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
co?

1656
01:05:39,774 --> 01:05:41,275
Páni! (GRUNTS)

1657
01:05:41,308 --> 01:05:43,878
Počkejte. Nejste vy?
bere mě?

1658
01:05:43,912 --> 01:05:47,682
Proč bych to dělal?
Už tě nepotřebuji.

1659
01:05:47,715 --> 01:05:49,684
(usmívá se)

1660
01:05:49,717 --> 01:05:51,586
(směje se)

1661
01:06:12,039 --> 01:06:14,341
co jsem udělal?

1662
01:06:15,577 --> 01:06:17,444
Není to tvoje chyba, chlapče.

1663
01:06:17,478 --> 01:06:20,414
Bylo to moje lhaní
která tě sem zavedla.

1664
01:06:20,447 --> 01:06:24,619
A teď jsme prokletí
být navždy duchy.

1665
01:06:26,521 --> 01:06:28,388
Navždy?

1666
01:06:28,422 --> 01:06:29,990
Navždy.

1667
01:06:30,625 --> 01:06:32,259
Navždy, navždy?

1668
01:06:32,894 --> 01:06:34,696
Navždy, navždy.

1669
01:06:36,731 --> 01:06:39,734
Navždy navždy navždy
navždy navždy navždy
navždy navždy?

1670
01:06:39,767 --> 01:06:44,004
Navždy navždy navždy
navždy navždy navždy
navždy.

1671
01:06:44,037 --> 01:06:46,173
Ještě jeden.
Navždy!

1672
01:06:48,543 --> 01:06:52,881
SPONGEBOB:
Ghost kapitánův deník,
úterý 4732.

1673
01:06:52,914 --> 01:06:54,616
v měsíci navždy,

1674
01:06:54,649 --> 01:06:58,118
v roce Věčnosti.

1675
01:06:58,151 --> 01:07:01,288
(GROGGY sténá)

1676
01:07:07,896 --> 01:07:11,933
Měl jsem to všechno.
Dobrá práce, skvělí přátelé.

1677
01:07:11,966 --> 01:07:14,301
Měl jsem zůstat
bublifuk.

1678
01:07:15,603 --> 01:07:18,138
Vždycky budeš
bublifuk ke mně.

1679
01:07:18,171 --> 01:07:22,777
Omlouvám se, Patriku. Nemůžu
věř, jaký jsem byl hlupák.

1680
01:07:22,810 --> 01:07:24,444
Můžeš mi někdy odpustit?

1681
01:07:31,586 --> 01:07:34,288
(PLINUTÍ)

1682
01:07:34,321 --> 01:07:36,925
Oh, musí být
něco, co můžeme udělat.

1683
01:07:36,958 --> 01:07:39,493
Obávám se, že tam nic není
můžeme udělat.

1684
01:07:39,527 --> 01:07:43,665
Dohodli jste se
s Holanďanem.
Je to beznadějné.

1685
01:07:43,698 --> 01:07:44,766
BARB: Oh, ne!

1686
01:07:45,600 --> 01:07:47,100
SPONGEBOB: Barb?

1687
01:07:47,134 --> 01:07:50,972
my to nenecháme
ten ostříž ještě vyhrál.

1688
01:07:51,005 --> 01:07:53,140
četl jsem
"Holandská dohoda",

1689
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
a já vím
co je napsáno drobným písmem.

1690
01:07:57,311 --> 01:07:58,746
„Podle ustanovení
nastíněno

1691
01:07:58,780 --> 01:08:01,583
v oficiální Pirátské kletbě
Pravidla z roku 1586,

1692
01:08:01,616 --> 01:08:02,750
je tímto stanoveno

1693
01:08:02,784 --> 01:08:04,151
že příjemce
oficiálně
určená kletba

1694
01:08:04,184 --> 01:08:05,419
je dána příležitost
napravit a zrušit

1695
01:08:05,452 --> 01:08:07,055
všechna břemena a břemena
přes demolici,

1696
01:08:07,087 --> 01:08:08,957
pokud se tak stane zítra,
a tak dále a tak dále,
a tak dále."

1697
01:08:08,990 --> 01:08:10,490
Samozřejmě!

1698
01:08:10,525 --> 01:08:14,929
Zlomte roh před západem slunce
a obrátíš kletbu!

1699
01:08:14,963 --> 01:08:16,664
Jak jsi to pochopil?

1700
01:08:17,599 --> 01:08:19,934
já nevím.

1701
01:08:19,968 --> 01:08:23,337
Ach, ale Pirát
Dříve známý jako
létající Holanďan

1702
01:08:23,370 --> 01:08:24,973
vynesl to na povrch.

1703
01:08:25,006 --> 01:08:27,742
Povrch?
Můžu nás tam dostat!

1704
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
(PTAČÍ Cvrlikání)

1705
01:08:31,980 --> 01:08:33,748
(GRWLING)

1706
01:08:33,781 --> 01:08:38,251
Pamatujte, můžete jen jít
tentokrát na povrch.

1707
01:08:38,285 --> 01:08:42,189
Když slunce zapadá,
kletba je trvalá.

1708
01:08:43,256 --> 01:08:46,761
Řekl jsem ti to! Nevím!

1709
01:08:46,794 --> 01:08:48,830
Woo-woo! Páni.

1710
01:08:49,797 --> 01:08:51,532
Sbohem, všichni!

1711
01:08:53,233 --> 01:08:55,637
Snad ne navždy!

1712
01:08:55,670 --> 01:08:57,605
Sbohem, SpongeBob!

1713
01:08:57,639 --> 01:09:01,542
Víš, pro doofus,
máš docela dobrou hlavu
na vašich bedrech.

1714
01:09:01,576 --> 01:09:02,577
Co? Kde?

1715
01:09:02,610 --> 01:09:04,946
Sundej to! Sundej to!
Sundej to!

1716
01:09:04,979 --> 01:09:06,047
(sténání)

1717
01:09:06,080 --> 01:09:08,750
Pojď. Dám vám lidi
odvoz domů.

1718
01:09:11,284 --> 01:09:16,156
Pamatuj, chlapče.
Rozbijte hornpipe
a zvrátit kletbu.

1719
01:09:16,189 --> 01:09:19,393
Právo. Rozbij trubku,
zvrátit kletbu.

1720
01:09:19,426 --> 01:09:22,195
Rozbijte potrubí.
Zvrátit tu kletbu.

1721
01:09:22,229 --> 01:09:24,098
(BEATBOXING)

1722
01:09:24,132 --> 01:09:26,034
(NAPODOBUJE ŠKRABÁNÍ NAHRÁVKY)
Zvrátit tu kletbu.

1723
01:09:26,067 --> 01:09:28,468
PAN. KRABS: Přestaň. Zlom to.
SPONGEBOB:
Obrátit to. Obrátit to.

1724
01:09:28,502 --> 01:09:30,404
PAN. KRABS: Break,
breaky-breaky-break-break.

1725
01:09:30,437 --> 01:09:32,540
SPONGEBOB:
B-B-B-B-Zlom tu kletbu!

1726
01:09:33,407 --> 01:09:35,109
SPONGEBOB: Čau!
PAN. KRABS: Hurá!

1727
01:09:35,143 --> 01:09:37,045
SPONGEBOB: Zvládli jsme to!

1728
01:09:37,078 --> 01:09:39,147
Oh, ale je to tady tak velké.

1729
01:09:39,179 --> 01:09:41,015
Holanďan
může být kdekoli.

1730
01:09:41,049 --> 01:09:42,884
No, je nám lépe
rychle ho najdi.

1731
01:09:42,917 --> 01:09:46,654
není co říct
jaký problém to
bezohledný pirát způsobí.

1732
01:09:50,992 --> 01:09:54,327
Jsem tady, povrchový svět.

1733
01:09:55,362 --> 01:09:57,364
A jsem připravená...

1734
01:09:59,734 --> 01:10:01,936
...na párty!

1735
01:10:01,969 --> 01:10:04,872
(PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ ROCKOVÉ HUDBY)
SKUPINA BEACH PARTY:
<i>♪ Jdeme! ♪</i>

1736
01:10:08,910 --> 01:10:10,444
<i>♪ No tak! ♪</i>

1737
01:10:11,746 --> 01:10:14,816
<i>♪ Hurá! ♪</i>

1738
01:10:14,849 --> 01:10:17,652
DÍVKA: Ahoj!
(směje se)

1739
01:10:18,953 --> 01:10:20,253
(HROZÍ)

1740
01:10:21,288 --> 01:10:22,422
(chichotání)

1741
01:10:24,992 --> 01:10:25,893
Joj!

1742
01:10:25,927 --> 01:10:28,796
(směje se)

1743
01:10:34,468 --> 01:10:36,537
(HUDBA SMÍ,
POKRAČUJE NA PÁSCE)

1744
01:10:40,373 --> 01:10:44,212
(líný sténá, chechtá se)

1745
01:10:44,244 --> 01:10:47,247
Santa Monica. (směje se)

1746
01:10:47,715 --> 01:10:48,850
ráj!

1747
01:10:50,218 --> 01:10:52,086
(ZÍVÁNÍ)

1748
01:10:52,120 --> 01:10:53,788
(CHRÁPÁNÍ)

1749
01:11:02,530 --> 01:11:05,733
Rozbijte tu trubku.
Zvrátit tu kletbu.

1750
01:11:05,767 --> 01:11:07,568
(OBA SE SMĚJÍ)

1751
01:11:09,269 --> 01:11:12,439
(CHRÁPÁNÍ)

1752
01:11:16,443 --> 01:11:17,377
co?

1753
01:11:20,114 --> 01:11:21,682
PAN. KRABS: No tak, táhni.

1754
01:11:23,050 --> 01:11:25,285
Vy?
Rychle, chyťte hornpipe!

1755
01:11:25,318 --> 01:11:26,854
Co?

1756
01:11:26,888 --> 01:11:29,090
Žádný! Co tady děláš?

1757
01:11:29,123 --> 01:11:32,660
Sloužil jsem jako Holanďan
a nevrátím se!

1758
01:11:32,693 --> 01:11:36,396
Budeš, když se zlomíme
ten hornpipe.

1759
01:11:36,429 --> 01:11:43,436
No, tak budu mít
abych to vzal na jedno místo
nikdy nepůjdeš. (směje se)

1760
01:11:44,238 --> 01:11:45,706
Oh, ne.

1761
01:11:48,242 --> 01:11:52,079
(zděšené křičí)

1762
01:11:54,916 --> 01:11:57,518
(Smích a líbání)

1763
01:12:01,622 --> 01:12:02,990
(SPONGEBOB
A PAN KRABOVÉ DÝCHÁNÍ)

1764
01:12:03,024 --> 01:12:06,961
Horská dráha? Proč to udělal
musí to být horská dráha?

1765
01:12:06,994 --> 01:12:07,829
(VYŘÍKÁ)

1766
01:12:07,862 --> 01:12:10,031
Pojď, Spongebobe,
musíme ho zastavit!

1767
01:12:10,064 --> 01:12:11,866
SPONGEBOB: Ahoj! Tady je!

1768
01:12:11,899 --> 01:12:13,201
(Dýchání)

1769
01:12:13,234 --> 01:12:15,937
MUŽ: Ty vole! Žádné řezy.
Jasně. promiň.

1770
01:12:17,104 --> 01:12:18,438
Hmph.

1771
01:12:19,674 --> 01:12:21,075
Arr!

1772
01:12:21,108 --> 01:12:22,210
Arr!
Arr!

1773
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
Arr!

1774
01:12:23,811 --> 01:12:24,779
Arr!
Arr!

1775
01:12:24,812 --> 01:12:25,813
Arr!

1776
01:12:25,847 --> 01:12:27,682
Arr!
Arr!

1777
01:12:27,715 --> 01:12:30,051
FRANCOUZSKÝ MUŽSKÝ VYPRAVĚČ:
<i>O třicet minut později.</i>

1778
01:12:30,084 --> 01:12:31,686
Arr!

1779
01:12:31,719 --> 01:12:32,987
(PÍSKÁNÍ)

1780
01:12:33,020 --> 01:12:34,088
Další.

1781
01:12:35,122 --> 01:12:38,092
Uvidíme se při západu slunce! (směje se)

1782
01:12:38,125 --> 01:12:40,094
Po těch pastovitých bílých nohách!

1783
01:12:40,127 --> 01:12:41,963
(FRANTICKÁ DECHOVÁNÍ)

1784
01:12:42,597 --> 01:12:43,798
Páni!

1785
01:12:44,732 --> 01:12:46,366
Utíká pryč!
Skok!

1786
01:12:46,399 --> 01:12:48,035
Jo!
Jo!

1787
01:12:48,069 --> 01:12:49,770
Udělal to!
(směje se)

1788
01:12:49,804 --> 01:12:51,205
Oh, ne.

1789
01:12:51,239 --> 01:12:55,009
Jsem na horské dráze!

1790
01:12:55,042 --> 01:12:58,079
(ODZVA) Horská dráha!

1791
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
co?

1792
01:12:59,180 --> 01:13:02,449
Oh, to si ze mě děláš srandu.

1793
01:13:02,482 --> 01:13:08,823
No vydrž,
SpongeBob ScaredyPants.

1794
01:13:09,257 --> 01:13:11,559
(Kňučení)

1795
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
Musím se toho zbavit!

1796
01:13:13,527 --> 01:13:17,531
Ne, Spongebobe! Co máš
udělat je zůstat u této věci,

1797
01:13:17,565 --> 01:13:19,533
a vezmi si tu hornpipu.

1798
01:13:19,567 --> 01:13:21,535
Jak to udělám?

1799
01:13:21,569 --> 01:13:27,541
Začněte tím, že se zeptáte vpravo
otázka. co bys dělal?

1800
01:13:27,575 --> 01:13:30,378
co bys dělal?

1801
01:13:30,410 --> 01:13:31,746
Ne, já ne! To je... Podívej.

1802
01:13:31,779 --> 01:13:34,916
Vy. SpongeBob.
co bys dělal?

1803
01:13:34,949 --> 01:13:39,987
co? Jak to pomůže?
Sám jsi to řekl.
Nejsem velký chlap.

1804
01:13:40,021 --> 01:13:41,822
Jsem jen bublifuk.

1805
01:13:41,856 --> 01:13:44,825
No mýlil jsem se
o bublifukech, ano?

1806
01:13:44,859 --> 01:13:49,130
Dostali větší šmrnc,
vnitřnosti, písek, moxie
a střevní pevnost

1807
01:13:49,163 --> 01:13:51,399
než kterýkoli swashbuckler
někdy jsem potkal.

1808
01:13:51,431 --> 01:13:55,468
SpongeBob, velcí chlapi nejsou
drsný a pád.

1809
01:13:55,502 --> 01:13:57,738
Jsou... (ČUMÍ) chytří.

1810
01:13:57,772 --> 01:14:04,412
A milující a odvážný,
a hravé a prostě zábavné
být poblíž!

1811
01:14:04,444 --> 01:14:07,348
Mluvíš o mně,
Pane Krabsi?

1812
01:14:07,381 --> 01:14:08,582
Samozřejmě, že jsem!

1813
01:14:08,616 --> 01:14:10,885
A ty jsi jediný
kdo může zlomit naši kletbu.

1814
01:14:10,918 --> 01:14:15,056
Tak se zeptej sám sebe,
co bys dělal?

1815
01:14:15,089 --> 01:14:17,058
No, nafoukl bych bublinu.

1816
01:14:17,091 --> 01:14:21,162
Pak foukej,
fouká bublina
velký chlapeček!

1817
01:14:21,195 --> 01:14:23,463
To slunce se chystá zapadnout.

1818
01:14:23,496 --> 01:14:25,633
(SMAVÝ)

1819
01:14:25,666 --> 01:14:27,601
(posměšně) Nyah, nyah!

1820
01:14:28,102 --> 01:14:29,003
Hmm.

1821
01:14:29,036 --> 01:14:31,105
(HROZÍ)

1822
01:14:32,573 --> 01:14:34,208
(HROZÍ, VZDYCHNE)

1823
01:14:34,241 --> 01:14:36,277
Oh, ano. Páni!

1824
01:14:36,310 --> 01:14:37,611
Vydrž, chlapče!

1825
01:14:37,645 --> 01:14:40,514
Nedívej se dolů, bublináčku!

1826
01:14:41,215 --> 01:14:43,718
Jdu si pro tebe.

1827
01:14:43,751 --> 01:14:47,154
(GRUNTS)
Vytrvalý malý barnacle.

1828
01:14:49,489 --> 01:14:50,992
Dej mi to!

1829
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
Bleaaghh!

1830
01:14:53,194 --> 01:14:54,762
Weinere, deset hodin!

1831
01:14:54,795 --> 01:14:55,763
Arr!

1832
01:14:55,796 --> 01:14:56,764
co?

1833
01:14:57,131 --> 01:14:59,233
(křičí)

1834
01:14:59,266 --> 01:15:01,002
(odskakující sten)

1835
01:15:01,035 --> 01:15:03,437
co?
Chápu, chlapče!

1836
01:15:03,471 --> 01:15:05,139
Pěkný úlovek, pane K!

1837
01:15:05,172 --> 01:15:08,075
Teď pojďme
pořiď si ten hornpipe.

1838
01:15:08,109 --> 01:15:10,177
Whoa-whoa-whoa...yow!

1839
01:15:10,211 --> 01:15:11,912
Chybíš mi?
(GRUNTS)

1840
01:15:11,946 --> 01:15:14,849
Přišel jsem sem
dělat dvě věci,

1841
01:15:14,882 --> 01:15:17,885
kopat zadek a foukat bubliny.

1842
01:15:17,918 --> 01:15:20,788
Vypadá to tak
Jsem celý bez zadku.

1843
01:15:23,157 --> 01:15:24,291
co?

1844
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
Ahoj,

1845
01:15:33,634 --> 01:15:35,169
co děláš?

1846
01:15:36,404 --> 01:15:37,571
Vystřihněte to!

1847
01:15:38,305 --> 01:15:39,540
Vrať se!

1848
01:15:47,548 --> 01:15:50,084
(OBA KŘIČÍ)

1849
01:15:50,818 --> 01:15:52,019
vážně?

1850
01:15:52,053 --> 01:15:56,023
Foukání bubliny
byl tvůj velký plán,
chlapeček?

1851
01:15:56,057 --> 01:15:57,191
(směje se)

1852
01:15:57,224 --> 01:15:58,125
co?

1853
01:15:59,293 --> 01:16:00,761
(křičí)

1854
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Páni!

1855
01:16:04,098 --> 01:16:04,999
Páni!

1856
01:16:05,499 --> 01:16:06,400
Páni!

1857
01:16:06,434 --> 01:16:07,902
Páni!

1858
01:16:07,935 --> 01:16:09,904
Páni! Páni! Páni!
Páni! Páni! Páni!
Páni! Páni! Páni!

1859
01:16:09,937 --> 01:16:10,938
co?

1860
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
(usmívá se)

1861
01:16:12,306 --> 01:16:16,377
(GIDDY SE chichotá)

1862
01:16:16,410 --> 01:16:19,814
Ach, chudák chlapec!
Ztratil rozum!

1863
01:16:19,847 --> 01:16:23,050
Jsem v pořádku, pane Krabsi.
Jen mě lechtá na břiše.

1864
01:16:23,084 --> 01:16:26,220
Ty se nebojíš?
Ne, je to opravdu zábavné!

1865
01:16:27,488 --> 01:16:32,059
(KŘIK V RADOSTI)
(KŘIK DĚSEM)

1866
01:16:32,093 --> 01:16:33,260
co?

1867
01:16:34,128 --> 01:16:35,129
(chichotání)

1868
01:16:35,162 --> 01:16:36,397
(sténání)

1869
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
(OBA SE SMĚJÍ)

1870
01:16:40,167 --> 01:16:42,336
Na tom ani nezáleží.

1871
01:16:42,369 --> 01:16:46,941
Jakmile slunce zapadne, vyhraju!

1872
01:16:46,974 --> 01:16:48,843
Pane Krabsi, podívejte se!

1873
01:16:48,876 --> 01:16:50,377
PAN. KRABS: Je to vaše bublina!

1874
01:16:53,013 --> 01:16:54,048
Hmm.

1875
01:16:54,081 --> 01:16:58,018
Hej, Holanďane. Co se stane
zase až zapadne slunce?

1876
01:16:58,052 --> 01:16:59,787
vyhrávám.

1877
01:17:00,788 --> 01:17:02,289
Vyhrávám.

1878
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
vyhrávám!

1879
01:17:09,196 --> 01:17:11,298
co? Můj hornpipe!

1880
01:17:12,633 --> 01:17:14,401
co? co?

1881
01:17:18,439 --> 01:17:20,274
(GRUNTS)

1882
01:17:20,307 --> 01:17:21,308
co?

1883
01:17:21,942 --> 01:17:23,177
(VYŘÍKÁ)

1884
01:17:25,279 --> 01:17:26,347
(nervózně sténá)

1885
01:17:28,583 --> 01:17:29,750
(sténání)

1886
01:17:31,318 --> 01:17:32,319
Hurá!

1887
01:17:33,053 --> 01:17:34,054
co?

1888
01:17:34,488 --> 01:17:40,261
Žádný!

1889
01:17:40,294 --> 01:17:43,030
Co? (KŘIČE, STŘÁNÍ)

1890
01:17:43,063 --> 01:17:43,931
Rybí tyčinky!

1891
01:17:43,964 --> 01:17:46,967
(PROČISTÍ HRK,
vztekle zasténá)

1892
01:17:47,001 --> 01:17:48,702
Avast, Barb!

1893
01:17:48,736 --> 01:17:53,140
Uh, žádný těžký pocit
o tom, že tě nechám za sebou.

1894
01:17:53,174 --> 01:17:56,645
Co říkáme, zvedneme
kde jsme skončili?

1895
01:17:56,677 --> 01:18:01,148
No, ne přesně
kde jsme skončili.

1896
01:18:03,518 --> 01:18:05,886
(sténání)

1897
01:18:05,920 --> 01:18:09,290
Překonaný bublifukem!

1898
01:18:11,192 --> 01:18:12,359
(sténání)

1899
01:18:15,530 --> 01:18:17,298
(směje se)

1900
01:18:17,331 --> 01:18:20,267
(PŘEHRÁNÍ EPICKÉ HUDBY)

1901
01:18:22,002 --> 01:18:23,070
(POPS)

1902
01:18:23,103 --> 01:18:27,141
Za důkaz své hlouposti,
dobrá povaha, veselost,

1903
01:18:27,174 --> 01:18:32,880
veselí, smysl pro humor,
vysoké nálady
a schopnost vyfukování bublin,

1904
01:18:32,913 --> 01:18:37,017
je to moje velká čest
prezentovat
SpongeBob SquarePants

1905
01:18:37,051 --> 01:18:40,721
s oficiálním Big Guyem
Certifikát.

1906
01:18:40,754 --> 01:18:42,723
(SLURPING)
(BRKÁNÍ)

1907
01:18:42,756 --> 01:18:45,059
Uh, tady objednávám?

1908
01:18:45,092 --> 01:18:46,595
Páni. to je...

1909
01:18:46,628 --> 01:18:49,463
Je to krásné.

1910
01:18:49,496 --> 01:18:52,032
A ke cti
naše milovaná kuchařka,

1911
01:18:52,066 --> 01:18:54,935
všechny karbanátky Krabby
jsou za plnou cenu!

1912
01:18:54,969 --> 01:18:56,937
(VŠICHNI SLUŠNĚ VYVOLÁVAJÍ)

1913
01:18:57,606 --> 01:18:59,807
Hej, počkej chvíli.
co?

1914
01:19:00,474 --> 01:19:02,109
Děkuji, pane Krabsi.

1915
01:19:02,142 --> 01:19:06,013
Ale musím říct, že jsem nemohl
udělal jsem to bez mých nejlepších sil,

1916
01:19:06,046 --> 01:19:08,949
kámoš vyfukující bubliny
v celém širém světě...

1917
01:19:08,983 --> 01:19:11,018
gratuluji.
...Patrick.

1918
01:19:11,051 --> 01:19:13,487
Taky se jmenuješ Patrik?

1919
01:19:13,521 --> 01:19:15,590
Myslím, že myslí tebe.
(GASPS)

1920
01:19:15,624 --> 01:19:18,125
Toto ocenění je z poloviny vaše.

1921
01:19:18,158 --> 01:19:19,260
Hurá!

1922
01:19:19,561 --> 01:19:21,428
(směje se)

1923
01:19:21,462 --> 01:19:23,497
Tady je vaše polovina. vyhrávám!

1924
01:19:26,367 --> 01:19:27,434
GARY: (tlumený)
Mňau.

1925
01:19:27,468 --> 01:19:31,038
Také bych chtěl poděkovat
někdo pro mě velmi zvláštní.

1926
01:19:31,071 --> 01:19:37,579
Můj šéf, můj rádce,
a hlavně,
můj přítel, pan Krabs.

1927
01:19:37,612 --> 01:19:39,913
Oh, SpongeBob.

1928
01:19:39,947 --> 01:19:44,485
To vyžaduje
extra-speciální bublina!

1929
01:19:44,519 --> 01:19:46,186
Hurá!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1930
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
(GIDDY SMĚCH)

1931
01:19:55,796 --> 01:19:57,464
Ach!
co?

1932
01:19:58,899 --> 01:20:01,703
Spodní část bikin Bubble Hug!

1933
01:20:01,736 --> 01:20:04,305
Je to opravdu nutné?

1934
01:20:04,673 --> 01:20:06,040
Mňoukat.

1935
01:20:06,073 --> 01:20:09,644
Máš pravdu, Gary.
Je to cítit
jako by něco chybělo.

1936
01:20:09,678 --> 01:20:12,279
<i>(PAN VELKÝ VĚCI</i>
OD JEAN KNIGHT PLAY)

1937
01:20:17,318 --> 01:20:19,887
Nemůžu tomu uvěřit
zapomněli na mě!

1938
01:20:19,920 --> 01:20:21,455
Ti mizerní,
smradlavá banda...

1939
01:20:21,488 --> 01:20:23,023
(LÍBÁNÍ)

1940
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
(FOUKÁ MALINY)

1941
01:20:27,662 --> 01:20:29,631
JEAN KNIGHT: (ZPÍVÁNÍ)
♪ <i>Kdo si myslíš, že jsi?</i> ♪

1942
01:20:29,664 --> 01:20:31,265
♪ <i>Pan Velká věc!</i> ♪♪

1943
01:20:32,199 --> 01:20:34,435
<i>(VELKÝ CHLAP</i>
HRANÍM ICE SPICE)

1944
01:22:43,363 --> 01:22:45,567
(TRIUMFANTNÍ INSTRUMENTÁL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1945
01:23:15,897 --> 01:23:18,098
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1946
01:25:53,186 --> 01:25:55,422
(HRANÍ POMALÉ HUDBY)

1947
01:26:14,474 --> 01:26:16,577
(TRIUMFANTNÍ INSTRUMENTÁL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1948
01:27:22,877 --> 01:27:25,012
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)